Weblog The Language Lab

Zijn slogans te vertalen? Wij zochten het uit.

Wat is hét woord van het jaar in 2017? We maakten een (onvolledig) overzicht van de jaarwoorden in verschillende landen. Fake news blijkt goed te scoren.

Dat het Nederlands veel woorden uit andere talen leent, is algemeen bekend. Maar wat zijn eigenlijk de meest uitgeleende Nederlandse woorden?

Slechtlopende zinnen door gekunstelde vertalingen: translatorese.

Slechte vertalingen kunnen tot misverstanden leiden. En zo'n misverstand kan behoorlijk uit de hand lopen...