Weblog The Language Lab
-
Over slogans
21 maart 2019
Zijn slogans te vertalen? Wij zochten het uit.
-
Woorden van het jaar 2017
2 januari 2018
Wat is hét woord van het jaar in 2017? We maakten een (onvolledig) overzicht van de jaarwoorden in verschillende landen. Fake news blijkt goed te scoren.
-
Uitgeleend en niet teruggegeven
30 november 2017
Dat het Nederlands veel woorden uit andere talen leent, is algemeen bekend. Maar wat zijn eigenlijk de meest uitgeleende Nederlandse woorden?
-
Sinds Lemmy
31 oktober 2017
Slechtlopende zinnen door gekunstelde vertalingen: translatorese.
-
Vertaaloorlog
3 oktober 2017
Slechte vertalingen kunnen tot misverstanden leiden. En zo'n misverstand kan behoorlijk uit de hand lopen...