Taaltip Engels: human / humane

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar vertalingen van menselijk: human en humane.

• human ➡ menselijk, mensachtig
• humane ➡ menselijk, humaan

Enkele punten betreffende het gebruik van human en humane:

👉 De woorden laten zich gemakkelijk verwisselen, want hun betekenissen liggen dicht tegen elkaar aan en overlappen zelfs. Human, met de nadruk op de eerste lettergreep, betekent menselijk, de soort betreffend. Zo zeg je: We’ve done everything that is humanly (menselijkerwijs) possible.

👉 Bijna alle organisaties spreken tegenwoordig over human resources in plaats van over personeel. Een ergonoom noemt men wel een human (factor) engineer. Concentreer je je bij veiligheidsonderzoek op het aandeel menselijk falen, dan noem je dat misschien human failure.

👉 Humane, met de nadruk op de tweede lettergreep, betekent menslievend, humanitair. Het wordt gebruikt om aan te geven hoe je met anderen omgaat. Zo spreek je van humane farming methods en humane treatment of animals.

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!

Auteur: Ping Cleton