Taaltip Engels: advertisement / commercial

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag: advertisement / commercial.

• advertisement ➡ reclame
• advertising ➡ adverteren
• commercial ➡ reclamespotje
• publicity ➡ publiciteit

Een reclamefilmpje op tv wordt in het Brits gewoonlijk advert of ad genoemd. Spot is een woord dat alleen door reclamemakers zelf gebruikt wordt. Bij advertisement kun je overigens aan reclame-uiting in alle media denken: online, in de krant, op radio en tv, bij het bushokje of langs de lijn bij sportevenementen. Commercial is Amerikaans voor tv-reclame, maar wordt wereldwijd gebruikt. Publicity is net als het Nederlandse publiciteit en kan dus ook niet-commercieel zijn.

💡Denk je eraan dat het Nederlandse reclame ook andere betekenissen heeft, in de sfeer van klachten en terugvorderingen?

💡Let ten slotte op de correcte uitspraak van advertisement. De Britten zeggen ongeveer: [ad vu tis mnt] de Amerikanen [ad ver taaiz mnt]. Aan jou de keus.

Enkele uitdrukkingen:
• in de reclame zijn ➡ to be on special offer
• ideële reclame ➡ non-commercial advertising
• reclamebureau ➡ advertising agency
• dat is geen reclame voor… ➡ it is a poor advertisement for...

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!

Auteur: Ping Cleton