Taaltip Engels: een lidwoord in het Nederlands, geen lidwoord in het Engels

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar idioom waar in het Nederlands een lidwoord in voorkomt maar in het Engels niet.

Wij zeggen: Het leven is duur. De Engelsen zeggen: Life is expensive. Hieronder volgen meer voorbeelden.

• all day ➡ de hele dag
• at work ➡ aan / op het werk
• breakfast / lunch / dinner is included ➡ het ontbijt / de lunch / het diner is inbegrepen
• bring to light ➡ aan het licht brengen
• by train / bus / tram/ public transport ➡ met de trein / bus / tram / het openbaar vervoer
• chances are ➡ de kans bestaat
• circumstances have improved ➡ de omstandigheden zijn verbeterd
• downtown (US 🇺🇸) ➡ naar / in het centrum
• from beginning to end ➡ van (het) begin tot (het) eind
• go to church ➡ naar de kerk gaan
• half of the machines were defective ➡ de helft van de machines vertoonden gebreken
• half of the staff ➡ de helft van het personeel
• UK 🇬🇧: in hospital (as a patient) ➡ in het ziekenhuis (als patiënt)
• US 🇺🇸: in the hospital (as a patient) ➡ in het ziekenhuis (als patiënt)
• in prison (as a convict) ➡ in de gevangenis (als veroordeelde)
• in public ➡ in het openbaar
• in recent years ➡ in de afgelopen jaren
• in trouble ➡ in de problemen komen
• members are kindly requested ➡ de leden wordt vriendelijk verzocht
• modern life ➡ het moderne leven
• most people ➡ de meeste mensen
• old Mrs Wagenaar ➡ de oude mevrouw Wagenaar
• one or the other ➡ de ene of de andere
• out of sight, out of mind ➡ uit het oog, uit het hart
• prices are soaring ➡ de prijzen schieten omhoog
• the course of events ➡ de loop der omstandigheden
• to be at stake ➡ op het spel staan
• to be in mourning ➡ in de rouw zijn
• to be sent to prison ➡ naar de gevangenis gestuurd worden
• to declare war ➡ de oorlog verklaren
• to go to town ➡ naar de stad gaan
• to go to work ➡ naar het werk gaan
• to know by heart ➡ uit het hoofd kennen
• to lose courage ➡ de moed verliezen
• to lose sight of ➡ uit het oog verliezen
• to translate into English ➡ in / naar het Engels vertalen
• Utrecht province ➡ de provincie Utrecht

Het omgekeerde komt ook voor: een lidwoord in het Engels, geen lidwoord in het Nederlands. 

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!

Auteur: Ping Cleton