een lidwoord in het Engels, geen lidwoord in het Nederlands

hulp op maat nodig? >>kijk hier

De Engelsen zeggen: In a sense. De Nederlander spreekt van: In zekere zin. Als er op grote schaal gefraudeerd wordt, vertaalt u dat met: on a large scale. Hieronder staat een overzicht van veelvoorkomende uitdrukkingen in het Engels waar een lidwoord wordt gebruikt. In de Nederlandse uitdrukking komt geen lidwoord voor.

a short time after	korte tijd daarna
as a result	als gevolg
as a rule	als regel
at the office	op kantoor
at the request of	op verzoek van
double the size	tweemaal zo groot
half the size	half zo groot
he works as an accountant	hij werkt als boekhouder
I am a student	ik ben student
in a sense	in zekere zin
in hospital (USA: in the hospital)	in het ziekenhuis
in the name of	uit naam van
on a large scale	op grote schaal
on the basis of	op basis van
on the occasion of	ter gelegenheid van
on the table	op tafel
take an interest in	belang stellen in
to a certain extent	tot op zekere hoogte
to be a mercenary in the foreign legion	huurling zijn in het Vreemdelingenlegioen
to be a student, police officer	studente, politie-agent zijn
to be in a hurry	haast hebben
to earn a living	de kost verdienen
to give an answer	antwoord geven
to go on a trip / journey	op reis gaan
to have a headache/ a sore throat	hoofdpijn / keelpijn hebben
to have a right to	recht hebben op/om
to make a distinction	onderscheid maken
to make a fortune	fortuin maken
to play the piano	piano spelen
to take an interest in	belang stellen in
to the satisaction of	tot tevredenheid van
to the surprise of	tot verrassing van
to think it is a pity	jammer vinden
to work as an accountant, secretary, etc werken als boekhouder, secretaris, etc
what a pity!	wat jammer!
with the exception of	met uitzondering van
with the help of	met (be)hulp van
Yves is a Frenchman	Yves is Fransman

« een lidwoord in het Nederlands, geen lidwoord in het Engels
vorig

such / what en het onbepaald lidwoord »
volgend

vacature Taaldier gezocht!