Posts in de categorie Algemeen

Sommige zinnen vertaal je niet.
Niet omdat ze moeilijk zijn, maar omdat ze te waar zijn.

“Het komt wel goed,” bijvoorbeeld — drie woorden die in het Nederlands troostend klinken, maar in het Engels plat en leeg worden: It’ll be fine.

Er zit in het Nederlands iets van hoop, van zachtheid, van een zucht die loslaat.
En precies dáár zit de parallel met therapie.

Ontdek de invloedrijke talen en hun impact op cultuur en communicatie

Taal is meer dan alleen een manier om te communiceren; het laat je kennismaken met verschillende culturen en verbindt mensen. In onze steeds meer verbonden wereld is het belangrijk om de meest gesproken talen te begrijpen. Dit is niet alleen goed voor je persoonlijke ontwikkeling, maar ook voor je carrière. In dit artikel bekijken we de top 10 meest gesproken talen in 2025, met hun cijfers, culturele betekenis en de voordelen van het leren van deze talen.

In dit artikel bekijken we de kwaliteit van Google Translate.

In onze steeds meer verbonden wereld is goede communicatie belangrijk, ongeacht de taal. Of je nu een bedrijf bent dat zijn producten in een nieuwe markt wil aanbieden of een persoon die persoonlijke documenten moet vertalen, het kan soms overweldigend zijn. In dit artikel geven we handige tips voor het laten vertalen van documenten en beantwoorden we veelgestelde vragen over het vertaalproces. Zo maak je de juiste keuzes en zorg je voor kwaliteit in je vertalingen!

Kan je de revolutionaire chatbot ChatGPT ook gebruiken voor vertalingen? We vroegen het aan ChatGPT.

Hoe kun je een heel land achter je krijgen in moeilijke tijden? Met taal.

Slechte vertalingen kunnen tot misverstanden leiden. En zo'n misverstand kan behoorlijk uit de hand lopen...

“Ik wil nu van Alkmaar naar Berlijn”, zei ik tegen mijn telefoon. En meteen toonde de Reisplanner-app van de NS de eerstvolgende trein, inclusief vertrektijd, overstap en aankomsttijd op Berlin Hauptbahnhof. Door tegen de app te praten krijg ik sneller een reisadvies dan wanneer ik zelf de stationsnamen moet intikken. De app herkent ook vragen à la “Wat zijn de vertrektijden van Amsterdam Muiderpoort” en “Wat kost een enkele reis van Rotterdam naar Den Haag Centraal”.

Ons kantoor is sinds jaar en dag gevestigd in een oude kazerne in Amsterdam. De Oranje-Nassaukazerne werd gebouwd in een tijd dat Nederland een tweetalig bestuur had: Frans en Nederlands. Voor vertalers moeten het gouden tijden zijn geweest! Plus: ligt er een schat in de fundering?

Onlangs vertelde op zaterdagochtend op Radio 1 een gast enthousiast over zijn aanstaande gardening event. De trouwe luisteraar van de Tros Nieuwsshow weet dan dat de gast een berisping te wachten staat van presentatrice Mieke van der Weij: "Waarom moet dat toch in het Engels?" Van der Weij, van huis uit neerlandica, werpt zich geregeld op als fervent verdediger van het Nederlands.