Taaltip Engels: that-clauses

Het is weer tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar that-clauses: wanneer volgt het woord that verplicht op een werkwoord.

We require that you be on time is een voorbeeld van een dat-zin (that-clause). In het Engels krijgen sommige werkwoorden zo’n that-constructie. Dit zijn vaak werkwoorden die een voorstel of een eis inhouden: to suggest, to arrange, to require e.d. Toch maakt het Engels in vergelijking met andere talen maar mondjesmaat gebruik van that-clauses. Vandaar dat door interferentie met de moedertaal van de spreker er veel dat-fouten in het Engels worden gemaakt.

Een voorbeeld:
We willen dat je een kwartier van tevoren in de wachtkamer verschijnt.
❌ Niet: We want that you are in the waiting room a quarter of an hour early.
✅ Maar: We would like you to be in the waiting room a quarter of an hour early.

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!