Taaltip Engels: above-mentioned / aforementioned / aforesaid / listed above / etc.

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar terugverwijzingen: de vele vertalingen van “zoals gezegd” en “bovenstaand”.

👉 above-mentioned / aforementioned / aforesaid / listed above / etc.

Terugverwijzen in een document kun je doen met behulp van verschillende woorden. Wanneer gebruik je welk woord? Enkele richtlijnen:

➡️ aforesaid is bijzonder formeel. Het gebruik wordt meestal beperkt tot juridische documenten:
The aforesaid incident allegedly took place at the Jungle Rhythms discotheque in Barnsley.

➡️ voor aforementioned geldt ongeveer hetzelfde:
The aforementioned Mr Gough is sole owner of the property.

➡️ above-mentioned, iets minder formeel, is toch nog zeer keurig:
The Board consists of the above-mentioned partners.

➡️ mentioned above is minder stijf, en kom je vaker tegen:
The work was carried out by the dredging company in the port mentioned above.

💡 Let op: above-mentioned mag, mentioned above ook, maar ❌mentioned before en ❌below-mentioned niet.

➡️ mentioned earlier gebruik je in dagelijkse en gesproken taal: ‘As I mentioned earlier,...’

➡️ zoals hierboven / hieronder vermeld vertaal je met: as mentioned above / below

➡️ binnen één document kun je mentioned previously beter vermijden: previously wekt de indruk dat iets al langer geleden is vermeld. In een boek kun je met previously wel naar een eerder hoofdstuk verwijzen.

➡️ listed above gebruik je als er sprake is van een serie:
All the authors listed above belong to the school of Magical Realism.

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!