> Weblog > Vertaalproblematiek

Vertaalproblematiek

  • Sinds Lemmy

    31 oktober 2017

    Slechtlopende zinnen door gekunstelde vertalingen: translatorese.

    lees verder

  • Vertaaloorlog

    3 oktober 2017

    Slechte vertalingen kunnen tot misverstanden leiden. En zo'n misverstand kan behoorlijk uit de hand lopen...

    lees verder

  • Emoji vertalen?

    28 augustus 2017

    Emoji zijn toch universeel? Geen vertaling nodig!

    lees verder

  • Chinglish verbannen van bordjes

    3 juli 2017

    Slechte vertalingen zijn schadelijk voor het imago van het land, merkt de Chinese overheid. En dus worden nu tal van vertalingen gestandaardiseerd.

    lees verder

  • Dure komma's

    28 april 2017

    Een zuivelproducent in de Amerikaanse staat Maine moet tientallen werknemers misschien alsnog betalen voor vier jaar overwerk. Reden: een ontbrekende Oxford comma in de wettekst. Een soortgelijke komma kostte een Brit het leven nadat zijn rechters er eentje vonden in een tekst uit 1351.

    lees verder

  • 1 - 5 [6 - 8] volgende >>>