- Vertaalbureau - home >
- Weblog >
- Vertaalproblematiek
Vertaalproblematiek
-
Over slogans
21 maart 2019
Zijn slogans te vertalen? Wij zochten het uit.
-
Sinds Lemmy
31 oktober 2017
Slechtlopende zinnen door gekunstelde vertalingen: translatorese.
-
Vertaaloorlog
3 oktober 2017
Slechte vertalingen kunnen tot misverstanden leiden. En zo'n misverstand kan behoorlijk uit de hand lopen...
-
Emoji vertalen?
28 augustus 2017
Emoji zijn toch universeel? Geen vertaling nodig!
-
Chinglish verbannen van bordjes
3 juli 2017
Slechte vertalingen zijn schadelijk voor het imago van het land, merkt de Chinese overheid. En dus worden nu tal van vertalingen gestandaardiseerd.
-
weblog
23-01-2023
Kan je de revolutionaire chatbot ChatGPT ook gebruiken voor vertalingen? We …
-
weblog
17-03-2022
Steeds meer Engels in het Nederlands
Het Engels nestelt zich steeds dieper in onze taal, en niet alleen meer met …
-
weblog
30-12-2021
Van "politiek correct" naar "woke"
Taal speelt een prominente rol in het maatschappelijke debat over identiteit …
-
weblog
01-02-2021
Over de aanduiding voor een uitgaansverbod in verschillende talen. Het woord …