Weblog The Language Lab

Kan je de revolutionaire chatbot ChatGPT ook gebruiken voor vertalingen? We vroegen het aan ChatGPT.

Het Engels nestelt zich steeds dieper in onze taal, en niet alleen meer met woorden.

Taal speelt een prominente rol in het maatschappelijke debat over identiteit en cultuur. Zonder in de soms harde discussie verstrikt te willen raken, bekijken we hier een paar begrippen uit dat debat. Omdat taal ons vak is.

Over de aanduiding voor een uitgaansverbod in verschillende talen.

Hoe kun je een heel land achter je krijgen in moeilijke tijden? Met taal.

Zijn slogans te vertalen? Wij zochten het uit.

Wat is hét woord van het jaar in 2017? We maakten een (onvolledig) overzicht van de jaarwoorden in verschillende landen. Fake news blijkt goed te scoren.

Dat het Nederlands veel woorden uit andere talen leent, is algemeen bekend. Maar wat zijn eigenlijk de meest uitgeleende Nederlandse woorden?

Slechtlopende zinnen door gekunstelde vertalingen: translatorese.

Slechte vertalingen kunnen tot misverstanden leiden. En zo'n misverstand kan behoorlijk uit de hand lopen...