Weblog The Language Lab

  • Engels is makkelijk en andere volkswijsheden

    14 juni 2008

    Toen ik kind was, was mijn kennis van de Engelse taal uniek. Een 8-jarige in Krimpen aan de IJssel sprak door de bank genomen geen Engels. Aangezien er verder niets opmerkelijks aan mij was, koesterde ik mijn relatie met het Engels als een vrek zijn schat. Ik had er een hele kluif aan om valsspelers te ontmaskeren - rotkinderen met een unfaire voorsprong van wie één van de ouders Engels was bijvoorbeeld, of die in Engeland waren opgegroeid. Ik hing rond in hun schaduw, met oren op steeltjes en een rammelende honger, wachtend, altijd wachtend op een iets kostbaars dat zo maar uit hun mond kon vallen...

    Brooddronken van succes kon ik zijn wanneer mijn vader met een Engelstalige zakenrelatie thuiskwam of als het gezin een bezoek aan Londen aflegde. Dan regende het complimenten en streelde men mij met kooswoordjes als dear en love. Zelfs mijn doodgewone blonde polder-verschijning kreeg op den duur iets van een rarity value, en van love werd ik soms zelfs lovely...

    lees verder

  • Walk the World

    5 juni 2008

    Walk the World 2008

    Afgelopen zondag 1 juni werd in Rotterdam een sponsorloop gehouden voor het World Food Programme van de Verenigde Naties. Walk the World 2008 wordt georganiseerd door TNT, Unilever en DSM. Ook Vertaalbureau The Language Lab droeg zijn steentje bij in de vorm van de Engelse versie van de website.

    Koen Gubbels

    lees verder

  • Denkend aan Holland...

    22 april 2008

    Marsman in het Engels
    Bouwen in verband - de vertaling van Herinnering aan Holland

     
    Denkend aan Holland
    		  
    Thinking of Holland
     
    zie ik breede rivieren
    		  
    I see wide rivers
     
    traag door oneindig
    		  
    slugging through
     
    laagland gaan,
    		  
    limitless low-lying land,
     
    rijen ondenkbaar
    		  
    lines of implausibly
     
    ijle populieren
    		  
    gauzy poplars
     
    als hooge pluimen
    		  
    like feathered plumes
     
    aan den einder staan;
    		  
    in far distances stand;
     
    en in de geweldige
    		  
    and sunken away
     
    ruimte verzonken
    		  
    in the formidable vastness
     
    de boerderijen
    		  
    the farmsteads
     
    verspreid door het land,
    		  
    scattered are found,
     
    boomgroepen, dorpen,
    		  
    tree clumps, villages,
     
    geknotte torens,
    		  
    pollarded steeples
     
    kerken en olmen
    		  
    churches and elms
     
    in een grootsch verband.
    		  
    in one great design bound.
     
    de lucht hangt er laag
    		  
    the sky hangs low there
     
    en de zon wordt er
    		  
    and in grey vapours of
     
    langzaam
    		  
    colour
     
    in grijze veelkleurige
    		  
    the sun there
     
    dampen gesmoord,
    		  
    is slowly blurred,
     
    en in alle gewesten
    		  
    and in all the regions
     
    wordt de stem van het water
    		  
    the voice of the water
     
    met zijn eeuwige rampen
    		  
    with its eternal disasters
     
    gevreesd en gehoord.
    		  
    is dreaded and heard.

     

    Denkend aan Holland, zoals bovenstaand gedicht onjuist bekend staat (Denkend aan Holland is in werkelijkheid een ander gedicht van Marsman) is een oer-Hollands gedicht dat in tijd en ruimte het volk der Lage Landen kenschetst als godsvruchtig en zich van zijn nietigheid bewust. Wat dit gedicht geslaagd maakt, is de wijze waarop vorm en inhoud elkaar versterken - ritmisch, grammaticaal en klanktechnisch. Daarin huist de geest van het gedicht. Hoe vertaal je zo'n oerhollands gedicht naar het Engels?

     

    lees verder

    • [1 - 5] ... [21 - 25] [26 - 30] [31 - 35] 36 - 38