knapsack, sketch, trek

Nederlandse woorden in het Engels

hulp op maat nodig? >>kijk hier

Het Engels bevat een aantal woorden van Nederlandse oorsprong. Een bekende groep komt uit de scheepvaart: starboard (stuurboord) en iceberg (ijsberg) zijn daar voorbeelden van. Ook het werkwoord loiter (treuzelen, lummelen) is van onze bodem. En decoy (lokvogel) komt van het Nederlandse eendekooi. Hieronder vindt u er nog enkele.

woord: komt van: betekent nu:
aardvark aardvarken aardvarken
bluff bluf bluf
boor boer boerenkinkel, lomperik
boorish boer lomp, onbeleefd
boer boer Afrikaner
brandy brandewijn brandy
(to) commandeer commanderen inlijven, tot mil. dienst dwingen
cityscape meegelift met landschap het stadsbeeld, de architectuur van de stad
deck dek dek
deck (US) dak dakterras
drill drillen drillen
drill drillen oefening
easel ezel schildersezel
gin jenever gin
knapsack knapzak knapzak
landscape landschap landschap
poppycock pappekak (dialect) larie, onzin
roster rooster rooster voor taakverdeling
rucksack rugzak rugzak
sketch schets schets, sketch (kort toneelstuk)
skipper schipper schipper, aanvoerder van een sportteam
skit schets sketch (kort toneelstuk, meestal komisch)
sledge slede slee
sloop sloep sloop (soort boot)
splice splitsen splitsen, een verbinding maken
spool spoel spoel
springbok springbok springbok
stoop (US) stoep bordes, veranda
trek (z.nw. en ww.) trekken zware reis
waffle wafel wafel, gezwam
wagon wagen vrachtwagen
yacht jacht jacht (type boot)

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens