many / much

hulp op maat nodig? >>kijk hier

many veel (bij telbare zelfst. nwn)
much veel (bij niet-telbare zelfst. nwn)

• Wanneer gebruikt u many en wanneer much? Many gebruikt u bij telbare zelfstandige naamwoorden (zoals people, customers, options…) en much bij niet-telbare (time, love, work…) Many of… kan bij allebei. De meeste telbare zelfstandige naamwoorden hebben, zoals de naam impliceert, een meervoudsvorm. De niet-telbare zelfstandig naamwoorden (zoals fish, money) ziet u in gespecialiseerde context soms in het meervoud (fishes, moneys).

Voorbeelden:

Many customers did not receive our new catalogue.
There were not many options left open to us.
How many of your staff are in the pension scheme?
There wasn’t much you could have done.
How much time do you need? (time is niet-telbaar)
Much time, money and effort was wasted on his education. (time is niet-telbaar)
I have asked you many times before. (times is telbaar, vertaalbaar met ‘keren’.)

• Behalve much and many zijn er nog een aantal woorden of woordcombinaties die voor hoeveelheid gebruikt worden, zoals: a great deal, a large number, a large amount.

• Regel: gebruik much bij niet-telbare zelfstandige naamwoorden in vragende en in ontkennende uitdrukkingen.Gebruik in andere gevallen: a great deal of a large amount. Gebruik a large number als alternatief voor many.

Voorbeelden:

A great deal of time, money and effort was wasted on his education.
I have a great deal of work to do.
His father left him a large amount of money.
Our customer service department received a large number of complaints.

‘much’ en ‘many’

In het kort:

  • much: voor niet-telbare zelfstandige naamwoorden: there is not much work.
  • een alternatief voor much, vooral in stellende zinnen: there is a great deal of work.
  • many: voor telbare zelfstandige naamwoorden: there were not many options open.
  • een alternatief voor many, vooral in stellende zinnen: a large number of options remained.

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens