> Schrijfhulp Engels > lemma's d

datumnotatie in het Engels

hulp op maat nodig? >>kijk hier


Er bestaan een aantal gangbare schrijfwijzen van dagen en maanden. Uw belangrijkste leidraad blijven zoals altijd duidelijkheid en consistentie. Verder hangt uw keuze af van het taalgebied en de lezerskring in kwestie (bijv. Amerikaans, Brits of Canadees). Daarnaast hanteren veel internationale bedrijven een stijlgids met een voorkeursspelling. Wat ons opvalt, is dat een economische stijl de voorkeur geniet en dat de ‘Nederlandse’ volgorde – getal vóór maand – steeds vaker gezien wordt.

Kies uit:
10 April 2004
April 10, 2004
April 10th, 2004
10th April 2004

Bij twijfel, houd het simpel en kies voor de eerste, 'Nederlandse' optie.

Enkele opmerkingen

Hoe zegt u het?

Zeg: April ten, two thousand (and) four.
Of: the tenth of April, two thousand (and) four.

Schrijf de maanden met een hoofdletter. Een kleine letter wordt als een teken van ongeschooldheid beschouwd.

Dus: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.

Hetzelfde geldt voor dagen van de week, die schrijf je in het Engels ook met hoofdletters.

Dus: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

Bij tijdperken hebt u weer de keuze. Blijf wel consistent.

Kies uit:
the 1950s, the fifties, the '50s

 

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens