counsel / council / counselling
hulp op maat nodig? >>kijk hier
| council | bestuur, gemeente, gemeentebestuur, gemeenteraad |
| counsel | raad, advies |
De woorden counsel en council wordt gemakkelijk verwisseld. Logisch, want uitspraak en betekenis ontlopen elkaar niet of nauwelijks. Daarnaast gebruikt het Amerikaans counsel en council(or) (juridisch raadsman) in bepaalde betekenissen als synoniemen.
Beide woorden betekenen o.a. raad of advies. Council verwijst meestal naar een raad in de vorm van een organisatie, orgaan of structuur. Denk hierbij aan gemeentebestuur of gemeenteraad. Bij counsel gaat het om raad of advies van bijvoorbeeld therapeutische of juridische aard. Denkt u aan legal counsel.
Mooie uitdrukkingen zijn: to counsel caution (voorzichtigheid raden) en to keep your own counsel (op je eigen advies vertrouwen). Counselling, tenslotte, is een vorm van gesprekstherapie.