beside / besides / next to

Het Nederlandse naast, ernaast, hiernaast, terzijde leveren bij het vertalen nogal wat problemen op. Enkele gebruikerstips:

• Gebruik beside in vaste uitdrukkingen zoals: beside the point (niet ter zake)
  The fact that this is an oral agreement is beside the point.
• Besides in de betekenis van bovendien is zeer informeel. Reserveer dit voor spreektaal. Gebruikt u in uw zakelijke correspondentie liever de vormelijke variant moreover. Moreover, the defect was notified after the expiry of the guarantee.
• Gebruik next to uitsluitend als voorzetsel van plaats in constructies als:
  The bank is next to the post office. Het kan ook anders, maar dit is het veiligst.
• Idioom: beside oneself with anger = buiten jezelf van woede