apostrophe

hulp op maat nodig? >>kijk hier

ikoon zie ook leestekens: apostrof

De apostrophe (spreek uit apos-troo-fie) is de hoge komma in:

You shouldn’t do that

He’s late, as usual

My best friend’s girlfriend

Tomorrow’s world

Enkele observaties omtrent het gebruik van de apostrof aan de hand van bovenstaande voorbeelden.

  • In het Engels komt u de apostrof tegen bij samentrekkingen (shouldn’t; He’s). De komma komt op de plaats van de weggevallen letter. De apostrof staat er mede om uitspraakredenen.
  • Verder ziet u de apostrof veel als er een relatie, bijvoorbeeld een bezitsrelatie, tussen twee woorden bestaat (friend’s; Tomorrow’s).
  • De apostrof hoort u niet aan te treffen bij meervouden zonder bezitsrelatie: Let’s get some videos.
  • Ook in het Nederlands gebruikt u de apostrof om uitspraakredenen:

    Haal nog eens wat video’s.

    Gebruikt zij minder komma’s?

    Heb je Melle’s bestanden gezien?

  • Het grote verschil tussen het Engels en het Nederlands is dat wij de apostrof niet bij een bezitsrelatie horen te gebruiken: *Jan’s auto is strikt genomen fout gespeld. Het hoort Jans auto te zijn. De apostrof is in Melle’s om uitspraakredenen wel op z’n plaats.

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens