amount / number (much / many)

hulp op maat nodig? >>kijk hier

amount hoeveelheid
many veel
much veel
number aantal

In het Nederlands worden aantal en hoeveelheid soms door elkaar gebruikt. Dan hoort u bijvoorbeeld: Een grote hoeveelheid deelnemers kwam opdagen. Hoewel duidelijk, is dit strikt genomen niet helemaal zuiver. Ook in het Engels komt deze verwisseling steeds valer voor. Het gaat dan om de woorden number en amount. Er zijn echter ook verschillen met het Nederlands. Een aantal wetenswaardigheden:

  • Het Nederlands prefereert een enkelvoud: Een groot aantal deelnemers arriveert per trein.
    Het Engels prefereert een meervoud: A large number of contestants are coming in by train.
  • A (...) number of betekent some. Net als some wordt a… number of in combinatie met telbare zelfstandige naamwoorden gebruikt (zoals clients, factories) en krijgt het een meervoudsvorm. A number of is vormelijker dan some.
  • The number of (....) heeft betrekking op een specifiek getal, en krijgt dus een enkelvoud.
  • Amount hoort net als much bij de niet-telbare zelfstandige naamwoorden (zoals money, time, esteem, work) en krijgt dus een enkelvoudsvorm.

Ter verduidelijking nog enkele voorbeelden:

Dus: A large amount of effort has gone into the re-structuring of the company.

Ofwel: Much effort has gone into the re-structuring of the company.

En: A large number of customers were very satisfied with our services last year.

Ofwel: Many of our customers were very satisfied with our services last year.

Maar: The number of enquiries has risen steadily.

En ook: A number of (= some) problems have arisen.

a(n) »
volgend

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens