among / between
hulp op maat nodig? >>kijk hier
| among friends | onder vrienden |
| among other things | onder andere/onder meer |
| among others (people) | onder anderen |
| disagreement among | onenigheid onder |
| among our customers | onder onze klanten, één van onze klanten |
Onder vrienden, tussen de bomen, onder andere(n). Wat is voor deze zinsneden de juiste vertaling? Gebruikt u under, between of among? *Under friends is zó fout, dat het geestig klinkt. Uit dezelfde koker komt onze favoriet: *This option will be considered under a broad range of nurses. Yes, please, denken wij dan. Hieronder vindt u enkele richtlijnen voor een ondubbelzinnige vertaling.
-
Between wordt alleen bij tweetallen gebruikt.
Voorbeelden:
The match between Celtic and Rangers is always a passionate affair.
A meeting was held between the Irish and British prime ministers.
-
Among wordt alleen gebruikt bij groepen groter dan twee.
Voorbeelden:
Laurens van der Post lived among the Kalahari bushmen.
There is disagreement among scientists as to the causes of climate change.
In our hotel you feel that you are among friends.
There was disagreement among the members of the Board.
Your firm is among our most valued customers.
-
Among others heeft altijd betrekking op mensen, nooit op dingen.
Voorbeeld:
Professor Winter, among others, will be presenting a paper.
-
Bij zaken en voorwerpen gebruiken we among other things.
Voorbeeld:
We discussed the proposed restructuring, among other things.