alsnog

if

Het begrip alsnog laat zich niet eenvoudig in een enkel Engels woord vertalen.

• In enkele gevallen komt still in de richting
  

  Voorbeeld:

  Er zijn alsnog kaartjes verkrijgbaar = There are still some tickets left
• In andere gevallen zult u het begrip op een andere wijze dan een rechtstreekse vertaling tot uiting laten komen.
  

  Voorbeeld 1

  Als u bij het betreden van het station de loketten gesloten vindt, kunt u alsnog een reisbiljet tegen het gangbare tarief bij de conducteur aanschaffen.
  If on entering the station you find the ticket-windows closed, you may purchase a ticket from the inspector at the standard rate.

  Voorbeeld 2

  Als uit onderzoek blijkt dat gebreken aan het apparaat bij de constructie ervan zijn ontstaan, is de fabrikant verplicht de koper alsnog schadeloos te stellen.
  If inspection shows that the machine’s defects are due to construction faults, the manufacturer is obliged to fully compensate the purchaser.