actual(ly) / current / present

Hieronder staan enige aanwijzingen voor de juiste vertaling van actueel.

• Het Engelse actual wordt vaak verward met het Nederlandse actueel. De juiste vertaling van actueel is current of present.
  Dus niet: *Students have to write an essay on an actual topic.
  Maar: Students have to write an essay on a current topic.
  En: The present situation in Indonesia is worrying.

• Actual(ly) wordt gebruikt om contrast mee aan te geven. Dus:
  Our profit forecast was modest but the actual result was quite encouraging.
  The actual unemployment figures are much higher than the official ones.
  Many experts predicted a merger, but actually this did not materialise.

• Actually wordt als toevoeging aan het eind van een zin alleen in gesproken taal aangetroffen:
  I’m a bit worried, actually.