> Schrijfhulp Engels > lemma's a

Amerikaans Engels vs. Brits Engels: check vs. bill

The British and the Americans are two peoples divided by a common language.

[George Bernard Shaw]

De verschillen tussen het Engels en het Amerikaans gaan verder dan spelling en uitspraak. Hieronder vindt u voorbeelden van vocabulaireverschillen.

Brits Amerikaans Nederlands
aerial antennae antenne
Alsatian German shepherd herdershond
aluminium aluminum aluminium
amber (traffic lights) yellow oranje (verkeerslicht)
American football football Amerikaans voetbal
anticlockwise counterclockwise tegen de klok in
apart from aside from afgezien van
articulated lorry trailer truck, semi vrachtwagencombinatie
assessor (verzekeringen) adjustor schade-expert
aubergine eggplant aubergine
balaclava ski mask bivakmuts
(bank)note bill bankbiljet
barrister lawyer advocaat (bij hogere rechtbanken)
bath tub, bathtub badkuip
bathing costume bathing suit badpak
beach shore / beach strand
bill check / tab rekening
biscuit cookie koekje
blank gap spatie
blank form blank blanco formulier
bonnet hood motorkap
book/ make a reservation reserve boeken, reserveren
booking reservation reservering
boot trunk kofferbak
Boxing Day - 2e kerstdag
braces suspenders bretels
(tea) (break) (coffee) break pauze
call box public telephone booth / phone booth (inf) telefooncel
canteen cafeteria kantine
car bonnet hood motorkap
car boot trunk kofferbak
car park parking lot parkeerterrein
caravan mobile home, trailer caravan
casket small box doosje
certainly sure / surely vast en zeker
cheque check cheque, rekening
chips French fries patat
Christian name(s)
given name(s), forename(s)
first name(s) voornaam
cinema movie theater bioscoop
cling film plastic wrap plastic folie, huishoudfolie
cloakroom checkroom garderobe
coffin casket doodskist
convoy caravan konvooi
cord string draadje
coriander cilantro koriander
cot crib wieg, babybedje
courgette zucchini courgette
crib cheat sheet spiekbriefje
crisps potato chips chips
crossroads intersection kruising
current account checking account bankrekening
curriculum vitae resumé curriculum vitae
diary appointment calendar agenda
dinner jacket tuxedo smoking
diversion detour omlegging
drawing pin thumb tack punaise
driving license driver’s license rijbewijs
dummy pacifier speen
duvet, eiderdown quilt, comforter dekbed
earth ground aarde (elec.)
elastoplast band-aid pleister
engaged (tel.) busy in gesprek
estate agent realtor /real estate agent makelaar
estate car station wagon station car
expiry date expiration date houdbaarheidsdatum
fire guard fender open-haardscherm
fire brigade fire department brandweer
first floor second floor eerste verdieping
first floor second floor eerste verdieping
fish fingers fish sticks vissticks
flat / apartment apartment / condominium appartement (eigendom)
flex cord snoer
football soccer voetbal
fortnight two weeks 14 dagen
french dressing italian dressing vinaigrette
baguette sandwich hero / submarine sandwich belegd stokbrood
fruit machine slot machine gokautomaat
fruit stone, pip pit pit
full stop period punt
gateau cake taart
goose pimples goosebumps kippevel
green fingers green thumb groene vingers
ground floor first floor begane grond, parterre
hairpin bobby pin haarspeld
hairpin bend hairpin corner haarspeldbocht
handbag purse handtas
have a go to take a turn even proberen
headmaster school principal rector, schoolhoofd
hoarding billboard reclamebord
holiday vacation vakantie
hood top (of a convertible, etc.) bovenkant (sportwagen, etc.)
hoover vacuum cleaner stofzuiger
icing sugar confectionery sugar suikerglazuur
indicator blinker, turn signal richtingaanwijzer
interval intermission, break pauze
jacket coat colbert
knickers panties slip, onderbroek (vrouwen)
lift elevator lift
limited company private corporation BV
maths math wiskunde
mudguard fender spatbord
muslin cheesecloth kaasdoek
net curtains underdrapes, sheers vitrage
note bill biljet (geld)
opposite across from tegenover
oven cloth pot holder ovenwant
overtake pass inhalen
pack of cards deck of cards stok, pak kaarten
packed lunch sack lunch, brown bag lunch lunchpakket
tights pantyhose panty
pavement sidewalk troittoir, stoep
petrol(eum) gas(oline) benzine
pit hole, mine put, mijn
plaits braids vlechten
plaster, elastoplast band-aid pleister
plus-fours knickers plus-fours
porch stoop portiek, portaal
post box mail box postbus
postman mail man postbode
pram (perambulator) baby carriage, baby buggy kinderwagen
professor full professor hoogleraar
property real estate onroerend goed
public convenience comfort station, restrooms openbare toiletten
public school private school partikuliere school
puncture outfit patch kit bandenplaksetje
pushchair stroller buggy
put through connect doorverbinden
quay wharf, pier, dock kade
queue, to stand in line, line up in de rij staan
railway railroad spoorlijn
railway carriage railroad car wagon
removal man moving man, movers (mv) verhuizer
removals + znw moving + znw verhuis-+ znw
return ticket round trip ticket retourtje
reverse charges (ww) call collect -
roundabout traffic circle verkeersplein
rubber eraser gummetje
rubbish garbage troep, rommel, vuil
rubbish bags trash bags, garbage bags vuilnisbakzakken
rucksack backpack rugzak
soft drink soda frisdrank
solicitor lawyer, attorney advocaat
spanner wrench sleutel
squash fruit drink vruchtensap
stalls orchestra seats stalles
state school public school openbare school
sticking / sticky plaster adhesive bandage, band-aid pleister
subway underground walkway ondergrondse vop
surveyor house appraiser deskundige
suspender belt garter belt jarretelle-gordel
suspenders garters jarretelles
sweet shop candy store snoepwinkel
sweetner sweet ‘n’ low zoetje
take / have a bath bathe / take a bath baden
tap faucet kraan
tea towel dish towel theedoek
tights panty hose, nylons panty
tin can / tin can blikje
to collect to pick up ophalen
trailer towed goods carrier trailer
trolley cart winkelwagentje
trunk large suitcase koffer
turning turn afslag
underground (railway) subway metro
undertaker mortician begrafenisondernemer
vest tee shirt, t-shirt hemd
waistcoat vest gilet, vest
wet paint fresh paint natte verf
wire cord elektriciteitsdraad
zapping channel surfing zappen
zebra crossing pedestrian crossing (ped xing) zebra, voetgangersoversteekplaats

De mooiste verschillen vindt u natuurlijk wanneer u de vele Engelse dialecten bij de vergelijking betrekt. Dit uitvoeriger beschrijven valt helaas buiten ons bestek. Twee voorbeeldjes kunnen we u niet onthouden:

Voor een Brit is fag slang voor een sigaret. Door een Amerikaan gebruikt is fag een onaangename, platte term voor homosexueel. Een rubber een gummetje voor een Brit, en een condoom voor een Amerikaan.

Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Voor teksten van meer dan 10.000 woorden bieden we aantrekkelijke kwantumkortingen.

Uw contactgegevens