> Schrijfhulp Engels > lemma's w

woordsplitsing en nadruk

hulp op maat nodig? >>kijk hier

In het Nederlands worden samengestelde zelfstandige naamwoorden aan elkaar geschreven, eventueel met behulp van een streepje, een -s, of -e(n). Voorbeelden: wordprocessor, vrachtschip, klantenservice, lichaamstaal. In het Engels staan samengestelde zelfstandige naamwoorden vaak los.

Voorbeelden:

  • entertainment value
  • share transfer
  • word processor
  • customer service

Algemene regel

Samengestelde zelfstandige naamwoorden worden los geschreven wanneer beide woorden tot eenzelfde grammaticale groep behoren. Account number is bijvoorbeeld een combinatie van twee zelfstandige naamwoorden. Zeer alledaagse woorden worden wel soms aan elkaar geschreven: heartbeat, teacup, etc. Circletram is een typisch voorbeeld van Nederengels: in het Engels zou het woord los geschreven worden, analoog met circle line (ondergrondse).

Het Engels en het Nederlands volgen bij woordsplitsing dus verschillende conventies. Het Nederlands schrijft de woorden die bij elkaar horen bij voorkeur vast. Woorden met manager en management worden in het Engels dus los geschreven en in het Nederlands vast. Er is nog iets waar u op moet letten: de nadruk in samengestelde Engelse woorden valt niet altijd waar u hem zou verwachten: account number; family planning, world war, compact disc, address book, sales manager e.d.

Naast bovengenoemde regel geldt (voor beide talen) dat een koppelteken gebruikt wordt daar waar twee woorden of woorddelen samen een begrip vormen, maar samenvoegen zonder meer verwarring kan veroorzaken. Vandaar dat het Engelse woord macroeconomics zonder koppelteken gespeld kan worden, maar het Nederlandse woord macro-economie niet.

De belangrijkste regels op een rijtje

  • gebruik alleen een koppelteken om verwarring te voorkomen en/of de leesbaarheid te vergroten: press-show
  • veelvoorkomende samenstellingen worden als één woord geschreven (teacup, heartache, mousepad); andere, minder frequente en/of langere woorden, staan los (summer holiday). Raadpleeg bij twijfel uw spelling checker of woordenboek.
  • Als een samenstelling uit twee grammaticaal verschillende woorden bestaat (well = bijwoord, written = werkwoordsvorm), is een koppelteken gebruikelijk:
    A well-written speech

    analoog:
    A closely-fought match
    A badly-managed dispute
  • anti- is een veelgebruikt voorvoegsel. Het wordt soms met en soms zonder verbindingsstreepje geschreven.
    • anti-communist
    • anti-aircraft fire
    • antibiotic
    • antibodies
  • ook non- kunt u goed bij woordvorming gebruiken. Non- heeft vrijwel altijd een streepje.
    • non-binding
    • non-existent
    • non-fiction
    • non-violent

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens