so-called

hulp op maat nodig? >>kijk hier

so-called zogenaamd (‘maar niet heus’)

De uitdrukking so-called kan in het Engels een negatieve bijklank hebben: een so-called expert is iemand die slechts doorgaat voor expert, en een so-called bargain is een kat in de zak.

Dus niet: *This is a so-called flexible option agreement.
Maar: This is what is known as a flexible option agreement.
Of: This is what is termed a flexible option agreement.
Of ook wel: This is (what is known as) a flexible option agreement.

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens