> Schrijfhulp Engels > lemma's d

diploma

hulp op maat nodig? >>kijk hier

diploma diploma
qualifications diploma’s
qualified vakbewaam, opgeleid, gediplomeerd

Als u over iemand zegt dat hij of zij well-educated is, wekt u hiermee de indruk dat de betreffende persoon uit de hogere sociaal-ecomische klasse komt. Het betekent zoiets als welopgevoed. Wilt u aangeven dat iemand goed opgeleid is, zegt u highly qualified.

Een diploma is een document. U kunt dus zeggen: I left my diploma on the table. Maar niet: *I left school without a diploma. In het Amerikaans Engels kan dit overigens wel: I never got my high school diploma betekent gewoon wat u denkt dat het betekent.

Dus niet: He is *high educated for the job.
Maar wel: He is (highly / well) qualified for the job.
En niet: More and more children leave school without a *diploma.
Maar wel: More and more children leave school without qualifications.
En ook: I noticed that she had left her diploma on her desk.

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens