collocations
hulp op maat nodig? >>kijk hier
Er zijn woorden die u vaak bij elkaar aantreft. Zulke woorden vormen samen geen zegswijzen of spreekwoorden, maar een soort standaarduitdrukkingen. Zo spreken we eerder van een moordende competitie dan van een dodelijke competitie U zegt wel: je neerleggen bij een beslissing maar niet: je neerleggen bij een besluit, en hoogst onwaarschijnlijk klinkt net iets mooier dan bijzonder onwaarschijnlijk. Vaak wanneer u naar het juiste woord zoekt, zoekt u in wezen naar zo’n collocation. Hieronder staat een lijstje Engelse collocations. Als u ze goed gebruikt, klinkt u meteen idiomatischer.
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| an ailing / thriving business | een kwijnende / bloeiende handel |
| a fiercely competitive market | een fel concurrerende markt |
| (to) abide by the decision | zich neerleggen bij een besluit |
| absolutely convinced | volledig overtuigd |
| (to) apologise unreservedly | onverdeeld excuses maken |
| (to) break with tradition | met een traditie breken |
| a call for change | een roep om verandering |
| a call for resignation | een oproep tot aftreden |
| a chorus of complaints | een stortvloed aan klachten |
| commercially viable | haalbaar, uitvoerbaar, levensvatbaar |
| directly responsible | onmiddellijk aansprakelijk, verantwoordelijk |
| a distinct possibility | een stellige mogelijkheid |
| drastically curtail | radicaal bezuinigen op uitgaven |
| (to) curtail freedom of the press | vrijheid van meningsuiting beknotten |
| entirely satisfied | volkomen tevreden |
| extremely dissatisfied | buitengewoon ontevreden |
| financially sound | solvent |
| freely / widely available | gratis / overal verkrijgbaar |
| fully aware | volledig bewust |
| (to) greatly appreciate | buitengewoon waarderen |
| highly qualified | (volledig) bevoegd, gediplomeerd |
| highly unlikely | hoogst onwaarschijnlijk |
| (was greeted with) howls of derision | (werd met) hoongelach (ontvangen) |
| ideally situated | gunstig gelegen |
| largely irrelevant | grotendeels irrelevant |
| legally binding | rechtsgeldig, wettelijk bindend |
| mindless violence | zinloos geweld |
| officially recognized | officieel erkend |
| (to) flout the law / the rules / convention | de wet / regels / gewoonten aan de laars lappen |
| readily available | voorhanden, makkelijk te krijgen |
| rightly so | terecht |
| remarkably similar | treffende gelijkenis |
| scarcely credible | nauwelijks geloofwaardig |
| seriously flawed | met grote fouten, verknald |
| severely disrupt | ernstig verstoren |
| (to) solidly base | stevig onderbouwen |
| (to) strongly criticize | sterk afkeuren |
| a tacit agreement | een stilzwijgende overeenkomst |
| the deal fell through | de transactie mislukte |
| (with) unimpeachable integrity | volkomen integer |
| universally accepted | alom aanvaard / erkend |
| (to) warmly welcome | hartelijk welkom heten |