can / could

modals

• can = kunnen, in staat zijn
  We can send your order immediately.
• can beschrijft de lijn der verwachting
  Machines can overheat if not properly maintained.
• could = ‘toen konden we altijd’
  At weekends we could play in the park all day.
• could = het kan / het is mogelijk: heden
  The problem could be due to inadequate maintenance.
  (N.B. Het heeft dan dezelfde betekenis als may of might.)
• could = het kan / het is mogelijk’: toekomst
  This new system could save your company thousands of pounds.
  (N.B. Het heeft dan dezelfde betekenis als may of might.)
• could = zouden we? kunnen / mogen we?
  Could we try again, please?