beyond / above / over / at the top of

hulp op maat nodig? >>kijk hier

zie o.a.: above

Het vertalen van boven, bovenop en bovenaan kan u voor problemen stellen. Beyond, above en at the top of zijn enkele mogelijkheden. Welke moet u kiezen?

Beyond vindt u veelal in vaste en zakelijke uitdrukkingen.

This is beyond me.

The result of the charity appeal was beyond all expectations.

Profit figures for the last financial year are beyond our most optimistic forecast.

Beyond is daarnaast ook wetboekentaal. Bewijs dat wettig en overtuigend geleverd moet worden, moet in het Engels beyond reasonable doubt worden vastgesteld.

At the top of is een veelvoorkomende uitdrukking: Please quote the invoice number at the top of the page. Nog een paar voorbeelden met at the top of:

de beste op z’n vakgebied	at the top of his profession
bovenaan de pagina	at the top of the page
bovenop een heuvel	at the top of a hill