> Schrijfhulp Engels > lemma's a

about/ concerning / regarding

about over, met betrekking tot
concerning met betrekking tot
regarding met betrekking tot

Wanneer gebruikt u about, en wanneer concerning of regarding? Hieronder volgen enkele richtlijnen.

  • Concerning en regarding zijn vrijwel synoniem en formeler dan about.

  • Vermijd het gebruik van about aan het begin van een zin.

    Dus niet: *About your inquiry, we are pleased to inform you that the requested item is in stock.

    Maar wel: Regarding your inquiry, we are pleased to inform you that the requested item is in stock.

  • Begin geen telefoongesprek met about. Gebruik liever een korte inleiding zoals:
    I would like to ask about ...
  • About wordt vaak gebruikt bij het uitdrukken van een gevoel of een gedachte:
    We are worried about the high level of absenteeism.
    What do you think about the new plan?
  • Als de werkwoordsvorm uit één zelfstandig werkwoord bestaat, zonder zelfstandig naamwoord (dus bijvoorbeeld to decide i.p.v. to make a decision), wordt vrijwel altijd about gebruikt.

    Wel: We haven’t decided about the company car policy yet.
    Niet: *We haven’t decided concerning / regarding the company car policy yet.
  • Als de werkwoordvorm een samenstelling is van een zelfstandig werkwoord en een zelfstandig naamwoord (bijv. to make a decision), dan kunnen zowel about, regarding als concerning gebruikt worden.

    Dus: We have to make a decision about / concerning / regarding company car policy.
    En: What are your thoughts about / concerning / regarding the new plan?

Nog enkele voorbeelden:

There was much criticism about the policy. Er was veel kritiek ophet beleid.
There was something strange about that person. Er was iets vreemd aan die persoon.
What is this about? Waar gaat dit over?

Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Voor teksten van meer dan 10.000 woorden bieden we aantrekkelijke kwantumkortingen.

Uw contactgegevens