Taaltip Engels: forbidden / prohibited

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar de juiste vertaling van het woord verboden.

• forbidden ➡ verboden
• prohibited ➡ verboden

‘Forbidden’ kennen we alleen nog in uitdrukkingen als ‘forbidden fruit’. Ook in andere bijbelse en archaïsche uitdrukkingen kom je ‘forbidden’ nog wel tegen. Als iets bij wet verboden is, is ‘prohibited’ een goede oplossing. Ook wordt in het Engels vaak gebruik gemaakt van ‘not allowed / not permitted’ (‘niet toegestaan’).

Voorbeelden:
❌ Dus niet: You are forbidden to use company phones for personal calls.
✅ Maar: The use of company phones for personal calls is prohibited.
✅ En: Smoking is not allowed anywhere in the hospital.
✅ Of: Smoking is strictly prohibited on oil-platforms.

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!

Auteur: Ping Cleton