Taaltip Engels: wederkerend in het Nederlands, niet in het Engels

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we nog even naar wederkerende werkwoorden. Schrik niet, ze zijn makkelijker dan je misschien denkt.

Wederkerend in het Nederlands, niet in het Engels

👉 If you live in another country, you have to adapt to a different culture.

Een paar weken geleden hadden we het ook al over wederkerende werkwoorden. Kijk naar de zin Mag ik me even voorstellen? ‘Zich voorstellen’ is een wederkerend werkwoord, en ‘zich’ noemen we het wederkerend voornaamwoord.

In het Engels hebben werkwoorden met een duidelijk wederkerende betekenis niet altijd een wederkerend voornaamwoord bij zich. In het Nederlands is dit vaak wel het geval. To adapt is voldoende om het idee je aanpassen uit te drukken. Hieronder volgt een lijst met meer voorbeelden van zulke werkwoorden.

Bijvoorbeeld: zich concentreren - to concentrate
en dus niet: ❌ to concentrate oneself

• zich aankleden ➡ to dress / to get dressed
• zich aanmelden ➡ to register
• zich aanpassen ➡ to adapt
• zich aansluiten ➡ to join
• zich afvragen ➡ to wonder
• zich bewegen ➡ to move
• zich bukken ➡ to bend
• zich concentreren ➡ to concentrate
• zich ergeren ➡ to be annoyed
• zich gedragen ➡ to behave
• zich gereed maken ➡ to get ready
• zich haasten ➡ to hurry
• zich herinneren ➡ to remember
• zich inschrijven ➡ to register / enrol
• zich melden ➡ to report
• zich omdraaien ➡ to turn around
• zich realiseren ➡ to realise
• zich schamen ➡ to be ashamed
• zich scheren ➡ to shave
• zich spoeden ➡ to speed
• zich uitkleden ➡ to undress
• zich verbeelden ➡ to imagine
• zich verbergen ➡ to hide
• zich vergissen ➡ to be mistaken / wrong
• zich verheugen op ➡ look forward to
• zich verslapen ➡ to oversleep
• zich verspreiden ➡ to disperse
• zich vervelen ➡ to be bored
• zich veroorloven ➡ to afford
• zich verzetten ➡ to resist
• zich vestigen ➡ to settle
• zich voegen bij ➡ to join
• zich voelen ➡ to feel
• zich voorstellen ➡ to imagine
• zich wassen ➡ to wash
• zich wenden tot ➡ to apply to
• zich zorgen maken ➡ to worry

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!