Taaltip Engels: leestekens: het koppelteken

💡 Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar het koppelteken, dat in het Engels anders gebruikt wordt dan in het Nederlands.

Het gebruik van het koppelteken in het Engels wijkt enigszins af van het Nederlandse gebruik. Voor beide talen geldt dat het koppelteken gebruikt wordt daar waar twee woorden of woorddelen samen een begrip vormen, maar samenvoegen zonder meer verwarring kan veroorzaken. Vandaar dat het Engelse macroeconomics zonder koppelteken gespeld kan worden, maar het Nederlandse macro-economie niet. In het Nederlands zou je een verwarrende klinkerbotsing krijgen.

👉 De regel voor het gebruik van een koppelteken bij zelfstandige naamwoorden in het Engels luidt dus: gebruik alleen een koppelteken om verwarring te voorkomen of om de leesbaarheid te vergroten. 

Enkele verdere voorbeelden:
· cross-staff
· cross-stitch
· mess-sergeant
· press-show

👉 Veelvoorkomende samenstellingen worden wel als één woord geschreven (teacup, heartache, mousepad). Andere, minder frequente en/of langere woorden, staan los (summer holiday). Raadpleeg bij twijfel je spelling checker of woordenboek.

👉 Als een samenstelling uit twee grammaticaal verschillende woorden bestaat (well = bijwoord, written = werkwoordsvorm), is een koppelteken gebruikelijk:
· A well-written speech
· A closely-fought match
· A badly-managed dispute

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!