Taaltip Engels: nadruk en schrijfwijze van samengestelde zelfstandige naamwoorden

Het is weer tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar samenstellingen: los of aan elkaar?

In het Nederlands worden samengestelde zelfstandige naamwoorden aan elkaar geschreven, eventueel met behulp van een streepje, een -s, of -e(n). In het Engels staan samengestelde zelfstandige naamwoorden vaak los.

💡 Grove regel voor schrijfwijze (wel of geen streepje) van samenstellingen in het Engels
Samengestelde zelfstandige naamwoorden worden losgeschreven wanneer beide woorden tot dezelfde grammaticale groep gehoren. Voorbeelden van combinaties van twee zelfstandige naamwoorden zijn: account number, air conditioning, swimming pool, health centre. Zeer alledaagse woorden worden wel soms aan elkaar geschreven: heartbeat.

Het Engels en het Nederlands volgen hierin dus verschillende conventies. Dat kan verwarring opleveren. Woorden met manager en management worden bijvoorbeeld in het Engels losgeschreven en in het Nederlands vast.

De nadruk in deze samengestelde zelfstandige naamwoorden kan ook problemen opleveren: deze valt niet altijd waar je hem zou verwachten. Zo is het: "car door" en "apple pie", maar "car park" en "assembly line". Helaas is er voor de plaats van de nadruk geen eenvoudige grove regel te geven. 

Hieronder volgen nog enkele veel voorkomende samenstellingen.

• account number ➡ rekeningnummer
• address book ➡ adressenboekje
• age difference ➡ leeftijdsverschil
• air conditioning ➡ airconditioning
• air pollution ➡ luchtvervuiling
• bank account ➡ bankrekening
• birth control ➡ geboortebeperking
• blood pressure ➡ bloeddruk
• bus stop ➡ bushalte
• compact disc ➡ compactdisc
• computer games ➡ computerspelletjes
• contact lens ➡ contactlens
• cost control ➡ kostenbeheersing
• credit card ➡ creditcard
• death penalty ➡ doodstraf
• death row ➡ dodencel
• dining room ➡ eetkamer
• driving licence ➡ rijbewijs
• family planning ➡ gezinsplanning
• film star ➡ filmster
• first aid ➡ eerstehulp
• health centre ➡ gezondheidscentrum
• high school ➡ highschool
• income tax ➡ inkomstenbelasting
• know-how ➡ vaardigheid
• letter box ➡ brievenbus
• mother tongue ➡ moedertaal
• police station ➡ politiebureau
• pop star ➡ popster
• post office ➡ postkantoor
• product development ➡ productontwikkeling
• sales manager ➡ salesmanager
• swimming pool ➡ zwembad
• telephone number ➡ telefoonnummer
• washing machine ➡ wasmachine
• word order ➡ woordvolgorde
• world war ➡ wereldoorlog
• youth hostel ➡ jeugdherberg

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!