Taaltip Engels: ready / completed / finished

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar vertalingen van klaar: ready, completed en finished. Wat zijn de verschillen?

👉 ready ➡ klaar (om te beginnen)
👉 finished ➡ klaar, gereed, afgerond, beëindigd
👉 completed ➡ klaar, afgerond, beëindigd

Wanneer iemand bij je informeert hoe het met de uitvoering van een opdracht staat, en je hebt deze net afgerond, kun je beter niet zeggen: We’re ready with your order. Ready impliceert immers: klaar om iets te gaan doen, klaar om ergens aan te beginnen. Dat kan nogal wat verwarring wekken. Zeg dus: We have completed / finished your order.

Overigens is completed iets formeler dan finished. Done is bijzonder informeel. Gebruik hiervan in formele context zal onverzorgd overkomen.

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!