Taaltip Engels: onwettig

Onze wekelijkse taaltip Engels voert ons vandaag van het rechte pad! We kijken naar het onwettige trio illegal, illicit en unlawful.

➡️ illegal ➡ onwettig, illegaal
➡️ illicit ➡ onwettig, verboden, moreel onjuist, clandestien
➡️ unlawful ➡ onwettig, buitenrechtelijk

Bovenstaande termen ontlopen elkaar niet erg qua betekenis.

Als iets moreel onjuist is, of clandestien, gebruik je illicit.

Illegal lijkt wat gebruik betreft veel op het Nederlandse illegaal. Illegalen (mensen zonder geldige verblijfsvergunning) vertaal je overigens met illegal immigrants.

Bij unlawful kun je ook aan ‘niet volgens de regels’ denken, iets algemener dus dan ‘onwettelijk’.

Enkele uitdrukkingen:

• an illicit affair
• the illicit production of alcohol
• an unlawful demonstration
• unlawful use of a company car
• Thousands of illicit copies of their latest cd were seized by Customs and Excise.

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels, of lees meer over ons juridisch vertaalbureau Engels.