Taaltip Engels: heritage /inheritance / legacy

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar de verschillen tussen heritage, inheritance en legacy.

• heritage ➡ erfenis, nalatenschap, erfgoed
• inheritance ➡ erfenis, overerving
• legacy ➡ legaat, nalating

De bovenstaande woorden ontlopen elkaar niet sterk qua betekenis. Heritage is een algemeen historische term en heeft geen juridische betekenis: Shakespeare’s plays are an important part of English heritage. Inheritance en legacy zijn vrijwel synomiem, ook als juridische termen:

• inheritance tax ➡ successiebelasting
• legacy duties ➡ successierechten

Ook legacy wordt - net als het Nederlandse ‘erfenis’ - figuurlijk gebruikt voor consequentie.
The current economic problems are the legacy of lax monetary control.

In de IT-sector wordt legacy veel gebruikt om te verwijzen naar software en hardware die verouderd is, maar moeilijk te vervangen door het wijdverbreide gebruik ervan.
The implementation of the new system is complicated by the integration with legacy systems.
Die toepassing van legacy wordt ook wel in het Nederlands gebruikt.

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!