Taaltip Engels: further

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Dit keer kijken we naar further en het literaire broertje farther, en naar andere vertalingen van verder.

➡️ further ➡ verder, nader
➡️ farther ➡ verder (literair)

Als je meer wilt weten, kun je om more information vragen. Dit betekent letterlijk: meer van dezelfde informatie. Further information geeft beter aan wat je wilt: nadere informatie.

Farther betekent letterlijk op grotere afstand van. Voorbeeld: Present-day space vehicles can travel farther than was ever believed possible. Meestal wordt voor farther ook further gebruikt. Andersom kan niet. Verder kom je farther in literatuur tegen. Al met al wordt farther niet veel gebruikt.

Hier volgen staan enkele vertalingen van het Nederlandse verder, en van veelvoorkomende uitdrukkingen met further. 

• (is er) verder nog iets? ➡ (is there) anything else?
• er gebeurde verder niets ➡ nothing else happened.
• ik moet nu verder ➡ I’d better get on
• naar aanleiding van uw brief ➡ further to your letter (form.)
• nadere gegevens ➡ further particulars
• prettige dag verder! ➡ have a nice day!
• tot nadere kennisgeving ➡ until further notice
• verder (weg) van ➡ further from
• verder is alles in orde ➡ otherwise everything is all right

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!