Taaltip Engels: look for / after / at

Tijd voor de wekelijkse taaltip uit onze Schrijfhulp Engels. Vandaag kijken we naar het werkwoord to look in combinatie met de voorzetsels for / after / at. Wanneer gebruik je welk?

• look for ➡ kijken naar, letten op
• look after ➡ verzorgen
• look at ➡ bekijken

Het Engels kent net als het Nederlands veel werkwoorden die met behulp van verschillende voorzetsels andere betekenis krijgen. In zo’n geval is zorgvuldigheid geboden. Hieronder een voorbeeld.

Ik ben op zoek naar een boek als cadeautje voor m’n vader.
❌ Niet: I am looking after a book as a present for my father.
✅ Wel: I am looking for a book as a present for my father.

Nog enkele voorbeelden:

Look for the Heinz label when you’re buying beans.
➡ Let op het Heinz label als je bonen koopt.

We are looking for an enthusiastic assistant.
➡ We zoeken een enthousiaste assistent.

We should look urgently at this problem.
➡ We moeten dit probleem snel bekijken.

He looks after his sister’s house while she is away on holiday.
➡ Hij past op het huis van z’n zus zolang ze met vakantie is.

It is possible for a large city to have low crime rates. Look at Tokyo.
➡ Een grote stad kan best lage misdaadcijfers hebben. Kijk maar naar Tokio.

Volgende week kijken we naar to look forward to. Wij zien er naar uit 🙂

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!