Taaltip Engels: diploma

De Taaltip Engels van deze week gaat over diploma's en opleidingen. Daar worden door Nederlanders geregeld fouten mee gemaakt in het Engels.

• diploma ➡ diploma
• qualifications ➡ diploma’s
• qualified ➡ vakbewaam, opgeleid, gediplomeerd

Als je over iemand zegt dat hij of zij well-educated is, wek je hiermee de indruk dat de betreffende persoon uit de hogere sociaal-economische klasse komt. Het betekent zoiets als welopgevoed. Wil je aangeven dat iemand goed opgeleid is, zeg dan highly qualified.

Een diploma is een document. Je kunt dus zeggen: I left my diploma on the table. Maar niet: ❌ I left school without a diploma. In het 🇺🇸 Amerikaans Engels kan dit overigens wel: I never got my high school diploma betekent gewoon wat je denkt dat het betekent.

❌ Dus niet: ➡ He is high educated for the job.
✅ Maar wel: ➡ He is (highly / well) qualified for the job.

❌ En niet: ➡ More and more children leave school without a diploma.
✅ Maar wel: ➡ More and more children leave school without qualifications.
✅ En ook: ➡ I noticed that she had left her diploma on her desk.

💡 Ken je onze taaltesten Engels? Die leveren je ook een diploma op! 

Kijk voor nog veel meer taaltips Engels in onze Schrijfhulp Engels. Wij helpen je graag met redactie en correctie van je Engelse teksten!