Language Lab is gecertificeerd voor post-editing van AI-vertalingen

The Language Lab heeft officieel de ISO 18587-certificering behaald. Dit is de internationale kwaliteitsnorm voor post-editing van machinevertalingen (ook wel AI Vertalingen). Mooi nieuws natuurlijk, maar wat houdt het eigenlijk in?

Machinevertaling (MT) is het automatische vertalen van tekst met behulp van kunstmatige intelligentie. Dit gaat razendsnel, maar levert niet altijd perfecte resultaten op. Soms ontbreken nuances, zijn zinnen grammaticaal vreemd opgebouwd of kloppen bepaalde termen niet in de context. Daarom komt post-editing om de hoek kijken: een ervaren taalkundige corrigeert de machinevertaling en zorgt ervoor dat de tekst goed leesbaar en inhoudelijk correct is.

Met de ISO 18587-certificering ben je als klant bij The Language Lab verzekerd van een vertaalproces waarin AI wordt gecombineerd met menselijke expertise. Dit betekent:

✔️ Nauwkeurige en goed leesbare teksten.
✔️ Betere snelheid en lagere kosten dan volledige menselijke vertaling.
✔️ Strenge kwaliteitscontrole volgens internationale normen.

Voor wie is dit relevant?
Post-editing is bijzonder geschikt voor teksten die snel en kosteneffectief vertaald moeten worden, zoals:

🔹 E-commerce: productomschrijvingen en klantbeoordelingen.
🔹 Technische documentatie: handleidingen en specificaties.
🔹 Juridische en zakelijke documenten: contracten en rapporten.
🔹 Marketingmateriaal: content die moet aansluiten op een specifieke doelgroep.

Waarom is deze certificering belangrijk?
Niet elk vertaalbureau dat AI gebruikt, levert kwalitatieve post-editing. Met onze ISO-certificering wordt gegarandeerd dat onze taalkundigen getraind zijn in het verbeteren van machinevertalingen en dat we een gestandaardiseerd kwaliteitsproces volgen. Dit voorkomt onduidelijke of foutieve vertalingen die je reputatie of bedrijfsvoering kunnen schaden.

Wil je meer weten over hoe AI en post-editing jouw vertaalbehoeften kunnen ondersteunen? Plan een vrijblijvend gesprek via Calendly of vraag hieronder een offerte aan.