Zoeken op de website
Gezocht naar "Voer zoekwoord in": 156 pagina's gevonden.
- Algemene voorwaarden | Vertaalbureau The Language Lab
[..] zoals gehanteerd door de VViN (Vereniging van Vertaalbureaus in Nederland [..] - Vacatures bij The Language Lab
Taalgevoelige vertaalcoördinator/projectmanager met uitstekende redactionele vaardigheden (Ned, Eng, Dui of Fra), [..] - Opvallende vertaalblunders | Vertaalbureau The Language Lab
[..] een vertaalfout, eerder een afkortingsongelukje. Een van onze relaties stuurde [..] - Lablog: Denkend aan Holland... - Lablog
Marsman in het Engels Bouwen in verband - de vertaling van [..] - Taaladvies | Vertaalbureau The Language Lab
Op deze pagina bouwen we aan een archief van taaltips. Aaneenschrijven, [..] - Lablog: Dé woorden van 2017 - LabLog
[..] woord van het jaar in 2017? We maakten een (onvolledig) [..] - Vertaalbureau Chinees | Vertalingen | The Language Lab
Chinees vertaalbureau The Language Lab China is een economische grootmacht, al [..] - Je privacy bij The Language Lab
[..] de relevante wet- en regelgeving. In deze privacyverklaring leggen wij [..] - Lablog: Toespraken tot de natie in crisistijd - LabLog
[..] land achter je krijgen in moeilijke tijden? Met taal. Ethos, logos, [..] - Lablog: Spellingshervormingen: beter van niet? - Lablog
[..] "Moet de overheid de spelling met rust laten?" Een interessante [..] - Lablog: Woorden van het Jaar 2023: AI, bestaanszekerheid en pubertaal
Ook in 2023 kozen veel landen weer een Woord van [..] - Lablog: Steeds meer Engels in het Nederlands - LabLog
[..] nestelt zich steeds dieper in onze taal, en niet alleen [..] - Lablog: Steenkolenengels. Een nieuwe taal? (deel 2 van 3) - Lablog
[..] lezen van een artikel in Onze Taal af: mag de [..] - Lablog: Over mest en het Engels van Nederlanders - Lablog
Righting English that’s gone Dutch behandelt typische taal- en stijlfouten [..] - Beëdigde vertalingen | Vertaalbureau The Language Lab
Een beëdigde vertaling is een vertaling gemaakt door een beëdigde [..] - Lablog: Van "politiek correct" naar "woke" - LabLog
Taal speelt een prominente rol in het maatschappelijke debat over [..] - Lablog: ChatGPT en vertalingen
[..] ChatGPT ook gebruiken voor vertalingen? We vroegen het aan ChatGPT. Sinds [..] - Financieel vertaalbureau | The Language Lab
[..] bijna geen sector te vinden met zulk kleurrijk taalgebruik als [..] - Lablog: Heinekens apostrof
Afgelopen week heette Heineken weer even Heineken's. Op de gevel [..] - The Language Lab - Professionele Vertalingen
[..] kun je terecht voor vertalingen in alle mogelijke talencombinaties. In [..] - Lablog: Begrijpelijke taal - LabLog
[..] de grote toestroom van vluchtelingen uit verschillende landen heeft minister [..] - Lablog: Een leven in taal - Lablog
[..] Bijna alles wat wij in het dagelijks leven doen - [..] - Lablog: Dure komma's
Een zuivelproducent in de Amerikaanse staat Maine moet tientallen werknemers [..] - Sitemap | Vertaalbureau The Language Lab
Home Algemeen Vertaalbureau Vraag een online offerte aan Veelgestelde vragen (FAQ) This site in English Deutschsprachige [..] - Lablog: Van avondklok tot spertijd
Over de aanduiding voor een uitgaansverbod in verschillende talen. Het woord [..] - Vertaalbureau Engels - Vertalingen Engels - The Language Lab
[..] overal de standaardtaal voor internationale contacten. Iedere onderneming en iedere [..] - SEO-vertaling | Deskundig vertaalbureau | The Language Lab
[..] schrijven van je teksten rekening gehouden met alle relevante Search [..] - Lablog: Het 'I always get my sin'-syndroom - Lablog
[..] I always get my sin van ex-Heinekenman Maarten H. Rijkens. [..] - Vertaalbureau Frans - Franse vertalingen - The Language Lab
[..] die de strengste selectie in de branche hebben doorstaan. Hun [..] - Lablog: Uitgeleend en niet teruggegeven - LabLog
[..] ontstaan meestal als er in de overnemende taal geen goed [..] - Lablog: Chinglish verbannen van bordjes
Slechte vertalingen zijn schadelijk voor het imago van het land, [..] - Lablog: Engels is makkelijk en andere volkswijsheden
Toen ik kind was, was mijn kennis van de Engelse [..] - Vertaalbureau Fins | The Language Lab
Vertaalbureau Fins The Language Lab Finland is een belangrijke handelspartner van [..] - Koreaans vertaalbureau | Kwaliteitsvertalingen
[..] Lab Met zo'n 52 miljoen inwoners is Zuid-Korea de grootste van [..] - Lablog: Politieke taal
[..] berichten over de Amerikaanse verkiezingsstrijd. Nu zitten we in de [..] - Lablog: De kazerne - Lablog
Ons kantoor is sinds jaar en dag gevestigd in een [..] - Softwarevertalingen | Vertaalbureau The Language Lab
[..] vertalen is een aparte discipline in het vertaalvak. Grote organisaties, [..] - Vertaalbureau Spaans - The Language Lab
[..] die de strengste selectie in de branche hebben doorstaan. Hun [..] - Lablog: Spraakherkenning: bestemming bereikt? - Lablog
[..] de NS de eerstvolgende trein, inclusief vertrektijd, overstap en aankomsttijd [..] - Spoedvertalingen | Vertaalbureau The Language Lab
[..] haast waarmee ze een vertaling willen hebben. Vertaalwerk is vaak [..] - Lablog: Over slogans
[..] een slogan moet ons inziens een zin zijn of toch [..] - Vertaalbureau en vertaaldiensten in Groningen
Groningen is niet alleen veruit de grootste stad van Noord-Nederland [..] - Noors vertaalbureau | The Language Lab
[..] de sterkste en meest innovatieve handelsblokken ter wereld: Scandinavië. Al [..] - Vertaalbureau Duits - Duitse vertalingen - The Language Lab
[..] die de strengste selectie in de branche hebben doorstaan. Hun [..] - Vertaalbureau Italiaans - Italiaanse Vertalingen
[..] de G7 van grootste industrielanden ter wereld en ook op [..] - Technische vertalingen | Vertaalbureau The Language Lab
[..] is dat alle technische vertalingen door een tweede lezer worden [..] - Lablog: Steenkolenengels. Een nieuwe taal? (deel 3 van 3) - Lablog
[..] omdat hun Engels voor internationale doeleinden niet voldoet, en niemand [..] - Creatieve vertalingen | Vertaalbureau The Language Lab
[..] bij technische, juridische of financiële vertalingen vooral gaat om het [..] - Vertaalbureau Deens | Vertalingen | The Language Lab
[..] Net als de andere Scandinavische landen is Denemarken een klein, [..] - Lablog: Op en top Nederlands? Lablog
[..] met overbodige Engelse woorden in het Nederlands. Iemand uit de [..] - Lablog: Sinds Lemmy - Lablog
Slechtlopende zinnen door gekunstelde vertalingen: translatorese. "Het is vandaag 666 dagen [..] - De beste online woordenboeken | Vertaalbureau
[..] het vroegere Web of online dictionaries. Een tot nederigheid stemmend [..] - Zakenbrieven Engels | Vertaalbureau The Language Lab
[..] Het gaat uiteraard om gefingeerde bedrijven en situaties. Door op [..] - Onze klanten | Vertaalbureau The Language Lab
Hieronder vind je een overzicht van een select aantal klanten [..] - Japans vertaalbureau | Gecertificeerd | The Language Lab
[..] bedrijven Europa goed te vinden. Voor heldere zakelijke communicatie zijn goede [..] - Juridisch vertalen | Vertaalbureau The Language Lab
Juridisch vertalingen vereisen buitengewone nauwgezetheid. Van zo'n vertaling kan immers [..] - Geschiedenis | Vertaalbureau The Language Lab
[..] The Language Lab is in 1993 opgericht door bedrijfskundige Koen [..] - Zweeds vertaalbureau | Klasse-vertalingen | The Language Lab
[..] met zo'n 10 miljoen inwoners het grootste land van Scandinavië. [..] - Website laten vertalen | Vertaalbureau The Language Lab
[..] must. Aanpak website-vertalen Vertalen voor het internet is een vak apart. Webteksten [..] - Portugees vertaalbureau | Gecertificeerd | The Language Lab
[..] vier BRIC-landen (Brazilië, Rusland, India en China), die een steeds [..] - Kwaliteit van onze vertalingen | Vertaalbureau
Vertalingen vormen een kleine maar belangrijke schakel in je communicatie. [..] - Lablog: Vertaaloorlog
Slechte vertalingen kunnen tot misverstanden leiden. En zo'n misverstand kan [..] - Turks vertaalbureau | The Language Lab
[..] Met zijn 85 miljoen inwoners en strategische ligging tussen Europa [..] - De Franse taal | Vertaalbureau The Language Lab
[..] ca. 65 miljoen, voornamelijk in Frankrijk, Canada, Zwitserland, Luxemburg en [..] - Specialisaties | Vertaalbureau The Language Lab
[..] samen met ervaren revisoren vertalingen met de juiste toon, in [..] - Medisch vertaalbureau | The Language Lab
Medische vertalingen zijn er in alle soorten en maten. Sommige [..] - Dtp-werkzaamheden | Vertaalbureau The Language Lab
Veel vertalingen verschijnen in print. Denk aan folders, brochures, boeken [..] - Vertaalbureau en vertaaldiensten in Eindhoven
[..] Language Lab (TLL) levert sinds jaar en dag eersteklas vertalingen [..] - Copywriting | Vertaalbureau The Language Lab
[..] moet zich kunnen verdiepen in de vaak complexe materie van [..] - Lablog: Als het Latijn verdwijnt... - Lablog
[..] nooit bezwaard over gevoeld. In de praktijk heb ik geleerd [..] - Lablog: Vertaalbureau of makelaar in vertalingen? - Lablog
[..] rijen bureaus vlijtig hun vertalingen uitbroedden. Ik gebruik bewust het [..] - Vertaalbureau en vertaaldiensten in Utrecht
Utrecht ligt in het hart van Nederland. De stad is [..] - Lablog: Het Engels rukt op - Lablog
[..] enthousiast over zijn aanstaande gardening event. De trouwe luisteraar [..] - Lablog: Emoji vertalen?
[..] zijn toch universeel? Geen vertaling nodig! De betekenis van veel van [..] - Lablog: Gelijk is ongelijk - dilemma voor een vertaalbureau - Lablog
Ik heb er in deze blog en andere plaatsen meermalen [..] - Lablog: Het goedkope vertaalbureau: 2 voor de prijs van 1 - Lablog
[..] van tapijthandel. Net als in die branches heeft immers in [..] - Vertaalbureau en vertaaldiensten in Twente
[..] transformatie ondergaan van oude industrie naar een economie die draait [..] - Vertaalbureau in de Euregio Maastricht-Aken-Luik
In de Euregio Maas-Rijn wordt over de landsgrenzen heen samengewerkt [..] - Brancheorganisaties in de vertaalwereld | The Language Lab
VViN De brancheorganisatie voor professionele vertaalbureaus in Nederland. Ook The Language [..] - Lablog: Steenkolenengels. Een nieuwe taal? (deel 1 van 3) - Lablog
[..] Stijlgids Engels uit, werktitel: Everything you always wanted to know [..] - Lablog: Over zwaluwen en kanaries - Lablog
Auteur: Koen Gubbels Met de uitdrukking 'canary in a coalmine' wordt [..] - Lablog: Engelse leenwoorden en spelling - Lablog
[..] medebewakers van de vaderlandse spelling. Onze klanten verwachten kraakhelder, onberispelijk [..] - Lablog: De nieuwe Schrijfwijzer - Lablog
[..] taalgebruik. Het bevat talloze aanwijzingen over onder meer tekstopbouw, zinsbouw, [..] - Russisch vertaalbureau | Gecertificeerd | The Language Lab
[..] gelet op het aantal inwoners het grootste land van Europa. [..] - Tolkdiensten | Vertaalbureau The Language Lab
[..] onze projectmanagers voor meer informatie: 020-5141560, of stuur een e-mail. Er [..] - Ons bedrijf | Vertaalbureau The Language Lab
[..] Language Lab levert eersteklas vertalingen aan gerenommeerde organisaties in binnen- [..] - Vertaalbureau Arabisch - The Language Lab
[..] powerhouses als Dubai, Qatar, Bahrein, Saoedi-Arabië en de Verenigde Arabische [..] - Onze werkwijze | The Language Lab
Al onze vertalingen dragen onmiskenbaar het Language Lab-stempel. Dit staat [..] - Vertaalbureau en vertaaldiensten in Rotterdam
Rotterdam werkt, in alle opzichten. Logisch dus dat ook vertaalbureau [..] - Overzicht van vertaalopleidingen in Nederland en België
[..] - Master Vertalen Eenjarige, praktische vertaalopleiding met keuzemogelijkheden: vaktalig vertalen, literair [..] - Vertaalbureau Pools | The Language Lab
[..] Met zijn 40 miljoen inwoners en razendsnel groeiende markt is [..] - Vertaaltools - een overzicht van hulpmiddelen voor vertalers
[..] het vertaalproces vertaalsegmenten (woorden, zinnen of alinea's) van de bron- [..] - Computervertaling | Vertaalbureau The Language Lab
[..] met onze volautomatische vertaalmodule. Computervertaling worden steeds beter, maar of [..] - Vertaalbureau The Language Lab | Professionele vertalingen
- Routebeschrijving | Vertaalbureau The Language Lab
Ons kantoor is gevestigd in het centrum van Amsterdam, in [..] - Vertaalbureau in Amsterdam - The Language Lab
[..] Amsterdam is het belangrijkste internationale zakencentrum van Nederland. Er zijn [..] - De Engelse taal | Vertaalbureau The Language Lab
[..] English Moedertaalsprekers: ca. 380 miljoen Tweede-taalsprekers: schattingen lopen uiteen van ca. 200 [..] - De Duitse taal | Vertaalbureau The Language Lab
[..] miljoen volgens Ethnologue.com, zie toelichting bij het Engels) Officiële taal in: [..] - Tekstredactie en tekstcorrectie | The Language Lab
[..] het geven van de finishing touch aan reeds bestaande teksten [..] - Vertaalbureau en vertaaldiensten in Flevoland
[..] op met uitgestrekte landbouwgronden in een open landschap met kaarsrechte [..] - Vertaalbureau en vertaaldiensten in Den Haag
[..] zetel van de Nederlandse regering maar ook de vestigingsplaats van [..] - Stages bij The Language Lab
Commerciële stagiair(e) gezocht ter ondersteuning van onze afdeling Sales. Wij hebben ruimte [..] - Websites over taal en vertalen | Vertaalbureau
[..] het vroegere Web of online dictionaries. Een tot nederigheid stemmend [..] - FAQ: Bestaat er zoiets als een moeilijke taal?
[..] met sport. Een beetje badminton speel je zo, dat maakt [..] - De Spaanse taal | Vertaalbureau The Language Lab
[..] dit laatste o.a. ter vergelijking met inheemse talen zoals Catalaans [..] - Duurzaamheid | Vertaalbureau The Language Lab
[..] het leveren van hoogwaardige vertalingen om kwaliteit toe te voegen [..] - Interactieve taaltest Engels | Vertaalbureau
[..] je browser svp zo in dat JavaScript uitgevoerd kan worden!Please [..] - FAQ: Wat houden de termen native speaker en in-country in?
[..] bestaat een keurige Nederlandse vertaling: moedertaalspreker. Het uitgangspunt bij al [..] - Aanmelden als freelance vertaler bij The Language Lab
[..] Mocht je geïnteresseerd zijn in freelance vertaalwerk, meld jezelf dan [..] - De Poolse taal | Vertaalbureau The Language Lab
[..] het Pools wordt vooral in Polen, Litouwen en Wit-Rusland gesproken, [..] - De Italiaanse taal | Vertaalbureau The Language Lab
[..] miljoen, veel Italianen (vooral in het noorden van Italië) hebben [..] - Websites met informatie over taal | Vertaalbureau
Taalkundige informatie leent zich uitstekend voor verspreiding via het Internet. [..] - Professionele taaldiensten | Vertaalbureau The Language Lab
[..] Language Lab bestaat uit vertalingen voor professionele klanten. Daaromheen verzorgen we [..] - FAQ: Hoe weet ik of ik met een goed vertaalbureau in zee ga?
[..] aanbevelen. De vertaalbranche is in professioneel opzicht de luiers eigenlijk [..] - Vertalen | Vertaalbureau The Language Lab
[..] van de vertaler erachter. Binnen de vertaalbranche onderscheidt ons vertaalbureau [..] - FAQ: Zijn beëdigde vertalingen duurder dan gewone vertalingen?
href="/diensten/beedigde-vertalingen">Beëdigde vertalingen</a> zijn inderdaad wat duurder dan gewone vertalingen. [..] - FAQ: Krijg ik korting als ik heel veel tekst te vertalen heb?
In principe wel. Ook bij vertalen is er sprake van [..] - FAQ: Waarom kosten sommige talen meer?
De prijs van een vertaling is in eerste instantie afhankelijk [..] - FAQ: Wat is een beëdigde vertaling? En waar heb je zo’n vertaling voor nodig?
Een beëdigde vertaling is een vertaling gemaakt door een beëdigde [..] - Aaneenschrijven of los | The Language Lab
[..] lange woorden; het is 'langetermijnplanning' en niet 'langetermijn planning' of [..] - FAQ: Hoe worden prijzen van vertalingen vastgesteld?
[..] bestaan allerlei methoden voor. In sommige landen rekent men een [..] - FAQ: Kan ik jullie alvast teksten sturen waar nog wijzigingen op komen?
[..] een heikel punt. Om tijdwinst te boeken sturen veel van [..] - Disclaimer | Vertaalbureau The Language Lab
[..] op deze website vermelde informatie is door The Language Lab [..] - Vertaalbureau in Nederland | The Language Lab vertalingen
Wij zijn actief in heel Nederland, onder meer in: Amsterdam Den Haag Eindhoven Flevoland Groningen Maastricht [..] - Missie | Vertaalbureau The Language Lab
[..] het vormgeven van hun internationale communicatie zodat deze waarde toevoegt [..] - FAQ: Maakt het wat uit wat voor bestandsformaat ik ter vertaling aanlever?
In principe niet. We kunnen overweg met de meest uiteenlopende [..] - FAQ: Kosten spoedvertalingen extra?
Spoedvertalingen zijn vrijwel altijd duurder dan ‘normale’ vertalingen. Dit heeft [..] - Taaladvies: vervoegingen van Engelse werkwoorden
Vervoegingen van enkele Engelse werkwoorden die veel in het Nederlands [..] - Lablog: Een 5,3 voor je Frans - Lablog
[..] de pen langs een oplossing liep, en je geeft er [..] - FAQ: Wat bieden jullie meer dan een goedkoop bureau?
[..] hebben een heel ander <em>business model. Ze werken doorgaans met [..] - FAQ: Wat zijn jullie specialismen?
[..] zijn met name gespecialiseerd in bedrijfsgerichte of vakgerichte vertalingen. Denk [..] - Online offerte voor een vertaling | The Language Lab
- FAQ: Tellen woorden als ‘de’, ‘het’ en ‘een’ mee bij de prijsbepaling?
[..] het idee gekomen hem in deze FAQ-sectie op te nemen. [..] - FAQ: Neemt AI het werk van vertalers over?
[..] lang luchtfietserij gebleken. Maar sinds de stormachtige doorbraak van ChatGPT [..] - FAQ: Vertalen jullie naar alle talen?
In principe vertalen wij naar alle talen. Uiteraard doen we [..] - FAQ over vertalingen en vertaaldiensten
Sommige van de vragen die klanten ons stellen keren regelmatig [..] - Schrijfhulp Engels - support voor de iPhone-app
[..] je zoekopdracht uit te voeren. Bookmarks Met bookmarks (favorieten) kun je pagina's [..] - FAQ: Waarom nemen sommige talen meer ruimte in?
[..] wil het aantal woorden in bijvoorbeeld Franse vertalingen wel eens [..] - Meer taaltips| Vertaalbureau The Language Lab
Wij zijn dagelijks intensief met taal bezig en willen graag [..] - FAQ: Wanneer spreek je van een spoedvertaling?
[..] 2500 woorden per dag, inclusief nalezing en correctie. Een opdracht [..] - Medewerkers | Vertaalbureau The Language Lab
[..] een universitaire taalstudie of vertaalopleiding gevolgd. Zelfs onze projectmanagers hebben [..] - FAQ: Wat is het verschil tussen levertijd en productietijd?
[..] een vertaalopdracht uit te voeren als een vertaler er direct [..] - Kom werken bij The Language Lab
[..] mensenwerk. De kwaliteit van vertalingen staat en valt met de [..] - Goede doelen | Vertaalbureau The Language Lab
In de loop der jaren hebben we een aantal initiatieven [..] - FAQ: Spreken jullie alle talen zelf?
[..] Zo verzorgen we href="/japans-vertaalbureau">vertalingen naar het Japans terwijl we [..] - FAQ: Beschikken jullie over een kwaliteitskeurmerk of ISO-certificering?
[..] we een van de weinige vertaalbureaus in Nederland die werken [..] - Contact | Vertaalbureau The Language Lab
[..] 020-5141560 Mail: mail@languagelab.nl WhatsApp: 020-5141560 Bezoek: Sarphatistraat 656-658, 1018AV Amsterdam Openingstijden: werkdagen van 9:00 tot 18:30 uur. Social: Twitter LinkedIn Google+ Facebook The Language Lab [..] - FAQ: Maakt het wat uit hoe ik een tekst ter vertaling aanlever?
[..] aan via ons href="/offerte/">online offertesysteem of bel met een [..] - FAQ: Wat zijn translation tools?
[..] het vertaalproces vertaalsegmenten (woorden, zinnen of alinea’s) van de bron- [..] - FAQ: Wat is lokalisatie?
[..] vaak niet voldoende, de vertaling moet vervolgens ook nog worden [..] - Lablog: Walk the World - Lablog
[..] zondag 1 juni werd in Rotterdam een sponsorloop gehouden voor [..] - Schrijfhulp Engels
- Online taaltesten Nederlands en Engels | Vertaalbureau
Hoe staat het met je talenknobbel? Test hier je taalkennis. Probeer [..] - FAQ: Hoeveel vertaalt een vertaler per dag?
[..] vragen dan een doorsnee handleiding. Overigens kunnen we bij heel [..] - Weblog over vertaalzaken | The Language Lab
- Colofon | Vertaalbureau The Language Lab
Ontwerp: Rodesk Realisatie: contentecontent.com Oplevering: november 2015 Copyright © The Language Lab BV 2015 [..]
Schrijfhulp Engels
Gezocht naar "Voer zoekwoord in": 514 pagina's gevonden.
- Amerikaans Engels vs. Brits Engels: check vs. bill
Amerikaans gaan verder dan spelling en uitspraak. Hieronder vindt u [..] - Nederengels / Dunglish: 'Engelse' uitdrukkingen in het Nederlands
[..] Nederengels / Dunglish: 'Engelse' uitdrukkingen in het Nederlands - Latijnse uitdrukkingen
Latijnse uitdrukkingen Zowel [..] - negatieve voor- en achtervoegsels
[..] anti- / dis- / in- / un- / -less - inversion
inversion Wat betekent [..] - het gebruik van er en there
[..] ‘Er’ en ‘there’ In het kort: ‘there’ alleen [..] - decrease / increase / reduce / etc.
decrease / increase / reduce / etc. - het heden: de -ingvorm
het heden: de -ingvorm - bestuur / bewind
bestuur / bewind - feel / find / think
feel / find / think - big / great / large
1. groot, veel (in vaste uitdrukkingen) 2. groot, [..] - pairs: woorden die in paren komen
pairs: woorden die in paren komen - bloopers en strategie
[..] Je mag nooit een zin met ik beginnen. - be / lie / sit / stand
zijn, zich bevinden (figuurlijk: liggen, zitten, staan) - gesprek / discussie
having talks - de belangrijkste fouten met have
Hieronder staan in vogelvlucht beschreven de belangrijkste fouten [..] - het heden: werkwoorden die meestal in de ‘simple present’ staan
[..] heden: werkwoorden die meestal in de ‘simple present’ staan - Amerikaans vs. Brits: traveler vs. traveller
[..] u aan om uw spelling checker op Amerikaans of Brits [..] - veel gebruikte combinaties met bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden
veel gebruikte combinaties met bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden [..] - een lidwoord in het Nederlands, geen lidwoord in het Engels
prices are soaring = de prijzen vliegen omhoog - could / was / were able (to)
[..] eens naar de volgende zin: *My car broke down but [..] - naamvallen
[..] Naamvallen, die gebruiken we in het Nederlands gelukkig niet. - aanvoegende wijs (subjunctief)
Leve de koningin! Leve is een voorbeeld van [..] - duurvorm
Voorbeeld:What are you doing? I am writing a [..] - voor- en achtervoegsels van bijvoeglijke naamwoorden
[..] *dystypical. Maar vaar niet blind op uw moerstaal: immoreel kan [..] - assess
(belasting)aanslag - in (NL)
in (NL) Het [..] - een lidwoord in het Engels, geen lidwoord in het Nederlands
[..] als boekhouder een lidwoord in het Engels, geen lidwoord in [..] - many, much en de niet-telbare zelfstandige naamwoorden
[..] het zo’n woord niet in een meervoudsvorm tegen zult komen. [..] - about/ concerning / regarding
about/ concerning / regarding - bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden : speciale gevallen
go straight in - naamwoordconstructie voor sport, spel en recreatie
zie ook: de -ingvorm als zelfstandig naamwoord - into
into - de plaats en volgorde van bepalingen
to Spain, next week - volgende week naar Spanje [..] - al
[..] te vertalen. Er bestaat in het Engels geen enkel woord [..] - woordvolgorde: inversie en het gebruik van to do
woordvolgorde: inversie en het gebruik van to [..] - behind / backlog / arrears / down
behind / backlog / arrears / down - -able / -ible
Een lastige spellingskwestie is die van woorden eindigend [..] - ask / get / have / let / make
laten (iets indirect of op hoffelijke wijze gedaan [..] - toestemming
toestemming - below / above / beneath / under / over
Voor een vertaling van het Nederlandse begrip onder [..] - (a) little / few / small / fewer
minder (telbaar) - de -ingvorm als zelfstandig naamwoord : sport, spel en recreatie
cycling / fietsen de [..] - mogelijkheid en verzoek: could / to be able to
[..] te drukken, nu of in de toekomst, zijn legio. Het [..] - phrasal verbs
In het kort: - according to / in accordance with
according to / in accordance with - able / capable / can / may, etc.
[..] be) able (to do something) - insight (into)
insight (into) - de vele vertalingen van zo
de vele vertalingen van zo - leestekens: komma’s verplicht
Als er iets in een zin wordt tussengevoegd, zijn [..] - appointment / date
appointment / date - remember
herinneren - collocations / alfabetische voorbeelden
voor vertalingen van onderstaande zinnen, zie: bijwoorden: [..] - will, shall of -ing: de toekomstige tijd
will, shall of -ing: de toekomstige tijd - samengestelde zelfstandige naamwoorden: schrijfwijze en nadruk
zie ook: nadruk in samengestelde zelfstandige naamwoorden - like this / so
[..] Het gebruik van so in het Engels wijkt duidelijk af [..] - meer over (niet-)telbaarheid
[..] aarde, *een haat, *een informatie. Meervouden van deze woorden zijn [..] - already / as early as / since / yet
[..] as early as / since / yet - orde
[..] medisch onderzoek tijdens een vergadering ‘aan de orde’ is geweest, [..] - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een c
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met [..] - nadruk en betekenis
Nadruk in taal is belangrijker dan u [..] - woordsplitsing en nadruk
woordsplitsing en nadruk - going to en de toekomst
we are going to finalize the contract over [..] - eventually / possibly
[..] eventually uiteindelijk possibly mogelijk, eventueel [..] - voorzetsels: de plaats van het voorzetsel
[..] kantoor, dat wil zeggen: ‘in the office’, of: ‘at the [..] - pauze
interval - hulpwerkwoorden : waar heb je ze voor nodig?
You don’t mind if I smoke, do you? - lijdende vorm: het gebruik
[..] gebruikt de lijdende vorm in het Engels wanneer u de [..] - spelling: plural nouns
spelling: plural nouns - komma
Wees spaarzaam, met inachtneming van de regels (zie ook: [..] - modals: hoe en wat
[..] Ze kennen bijvoorbeeld geen infinitief, zoals o.a. bij can het [..] - collocations
[..] spreekwoorden, maar een soort standaarduitdrukkingen. Zo spreken we eerder van [..] - zelfstandige naamwoorden zonder meervoud
ontwikkeling, ontwikkelingen - bring / take
bring / take - onregelmatige Engelse werkwoorden
[..] en wel aan het einde van elk letter. Voor onregelmatige [..] - zelfstandige naamwoorden als verzamelnamen
[..] verzamelnamen met een werkwoordsvorm in het enkelvoud, dan weer in [..] - in / of
in / of - action / campaign / to campaign
Een actie in het Nederlandse kan o.a. een [..] - constant / continuous / continual
constant / continuous / continual - split infinitive
split infinitive Er [..] - increasingly / more and more
increasingly / more and more increasingly steeds [..] - opdracht / opdrachtgever
[..] woord opdracht en de samenstelling (ergens) opdracht (toe) geven zijn [..] - woordvolgorde: bijwoorden / bijwoordelijke bepalingen van tijd e.d.
[..] woordvolgorde: bijwoorden / bijwoordelijke bepalingen van tijd e.d. - -ing forms
-ing forms zie ook: [..] - clause / sentence
Er bestaat wat verwarring omtrent de termen clause en [..] - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -s
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -s - De Amerikaanse Staten en hun afkortingen
[..] Amerikaanse Staten en hun afkortingen - zelfstandige naamwoorden: het geslacht
[..] Zelfstandige naamwoorden zijn er in het Nederlands van alle drie [..] - there (UK) vs. er (NL)
[..] er veroorzaakt veel fouten in het Engels. Er moeten een [..] - in (UK)
in (UK) In [..] - werkwoorden : enkele safe text tips
Bij een aanduiding in het verleden in de [..] - verantwoordelijkheid / verantwoording
verantwoordelijkheid / verantwoording - with / within
with / within - allow / permit
zie ook: toestemming - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -i
independent of uitdrukkingen met [..] - economic / economical / economy
[..] zuinig, zuinig in gebruik [..] - abbreviations
[..] Het Nederlands gebruikt vaker afkortingen dan het Engels. Indien Nederlanders [..] - mogelijkheid
[..] Wat zijn mijn mogelijkheden binnen dit bedrijf? Biedt deze [..] - ergative verbs
[..] take a photograph ergatief, tenminste als u naar haar kwaliteit [..] - klaar
finished - as / such as / like
als (in de functie van) - disinterested / uninterested
disinterested / uninterested - finite
finite zie ook: [..] - hinder / impede / obstruct
hinder / impede / obstruct - interferentieproblemen
interferentieproblemen Aannemen is [..] - predeterminers
predeterminers zie ook: [..] - Nederlandse woorden in het Engels
Nederlandse woorden in het Engels - op
away on business - affect / effect
effect, resultaat, uitwerking - fantasy / imagination
fantasy / imagination - (in)transitive verbs
(in)transitive verbs zie ook: [..] - samengestelde zelfstandige naamwoorden: inleiding
samengestelde zelfstandige naamwoorden: inleiding - van
[..] bezitsrelatie duidt, wordt er in het Engels vaak een tweede [..] - lijdende vorm : de passive infinitive
[..] vorm : de passive infinitive - zelfstandige naamwoorden zonder onbepaald lidwoord
In het Nederlands spreekt men van [..] - meervoudsvorming: een inleiding
meervoudsvorming: een inleiding - het heden en de werkwoordsvormen
business is booming - het geslacht van zelfstandige naamwoorden
Het Engels kent in principe alleen geslachtsloze woorden. Er [..] - afbreken
[..] En voor wie de spelling van het Nederlands wil leren, [..] - het heden: hoe vertaalt u de Nederlandse tegenwoordige tijd?
[..] voorbeelden geven u een inzicht in de juiste vertaling naar [..] - definite article: verschillen UK en NL
definite article: verschillen UK en NL [..] - de spelling van bijwoorden
de spelling van bijwoorden - definite / definitive
definite / definitive - Amerikaans vs. Brits: analyze vs. analyse
De Britse spellingregels zijn voor de Britten vrijwel [..] - who / whom
Laat u in deze kwestie niet in de [..] - among / between
among other things - het bepaald lidwoord
the wordt in het Amerikaans vrijwel altijd als [..] - lijdende vorm
[..] Many people admire her violin playing. - een bijwoord dat iets over de hele zin zegt
[..] iets over de hele zin zegt - hold / keep
[..] verschillende begrippen die beide in het Nederlands met houden vertaald [..] - het heden: de simple present
[..] zoals we die ook in het Nederlands kennen. De simple [..] - inform / inquire / enquiries
inform / inquire / enquiries - cookery / cooking / cuisine / kitchen
cookery / cooking / cuisine / kitchen - met (NL)
met de trein - will, de -ingvorm en de toekomst
I will be seeing them tomorrow - leestekens: de puntkomma
[..] De puntkomma verschilt maar weinig van een punt. Hij verbindt [..] - voornaamwoorden: het bezittelijk voornaamwoord
[..] de naam al zegt, in eerste instantie op een bezitsrelatie. [..] - amount / number (much / many)
In het Nederlands worden aantal en [..] - wederkerende werkwoorden
In het kort: - pak / pakje / pakket, e.d.
doos, verpakking - contain / include
contain / include - distinct / distinctive / distinguished
distinct / distinctive / distinguished - infinitive
infinitive De infinitief [..] - meaning / opinion
meaning / opinion - omzet
sales, turnover, business - past / passed
Past veroorzaakt gewoonlijk weinig problemen. De betekenis ligt voor [..] - aan
[..] Nederlandse voorzetsel aan krijgt in het Engels verschillende vertalingen. Hieronder [..] - het onbepaald lidwoord
[..] a als er een medeklinkerklank volgt: a board meeting, a [..] - by / from / off / of
[..] de hand van, zoals in: That book was written by [..] - many / much
[..] fish, money) ziet u in gespecialiseerde context soms in het [..] - om
[..] het gaat om onze integriteit - last / latest
[..] latest Interviewer Paul de Leeuw: Now about [..] - ready / completed / finished
[..] ready / completed / finished - enkelvouden die op meervouden lijken
[..] van de woorden bestaan in onderstaande betekenis en/of grammaticale functie [..] - woordvolgorde : tijds- en plaatsbepalingen
[..] woordvolgorde : tijds- en plaatsbepalingen - doubt
in doubt - family
familie, gezin - during / for
during / for - also / including / too / as well
also / including / too / as well [..] - hopefully
hopelijk, vol verwachting - betekenisverwarring tussen bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden
the bare minimum vs. they can barely get [..] - wederkerend in het Nederlands, niet in het Engels
wederkerend in het Nederlands, niet in het Engels [..] - demonstratives
Aanwijzende voornaamwoorden heten in het Engels demonstrative pronouns. Hieronder [..] - meervoud : enkele spellingsregels
meervoud : enkele spellingsregels - half en het lidwoord
moet de persoonsvorm in het enkelvoud of het meervoud? [..] - leestekens: de apostrof
[..] de apostrof geeft u in het Engels het verband tussen [..] - advocaat
[..] de meest algemene term in het Engels en het Amerikaans [..] - alsnog
[..] laat zich niet eenvoudig in een enkel Engels woord vertalen. [..] - assume / presume / suppose
[..] of reden niet wordt aangevoerd) - plaats van de bijwoorden: uitzonderingen
[..] plaats van de bijwoorden: uitzonderingen - leestekens: komma’s aangeraden
[..] spoiled his argument by making a personal attack on the [..] - conjunction
conjunction Een voegwoord verbindt twee zinnen. Als de zinnen van [..] - heritage /inheritance / legacy
heritage /inheritance / legacy [..] - there are
In het Nederlands kunt u met [..] - apart / aside / separate
In het Nederlands kunt u zeggen [..] - nadruk en schrijfwijze van samengestelde zelfstandige naamwoorden
In het Nederlands worden samengestelde zelfstandige [..] - voornaamwoorden: het betrekkelijke voornaamwoord
In het Nederlands zijn die en [..] - department / division / section
afdeling, sectie, departement, ministerie - agree / agreement
instemmen met / te - look forward to
+ -ing - answer / reaction / reply
reageren, ingaan op - out / outside
the ins and outs - admission / admittance / entrance / entry
toegangsprijs, erkenning, opname - concur / consent
toestemmen, instemmen - continuous tense
continuous tense zie [..] - determiners
determiners Een determiner [..] - overgankelijke en onovergankelijke werkwoorden
we are raising the cost of transport vs. [..] - tijdens
Voor de juiste vertaling van tijdens, kunt u kiezen [..] - getallen
[..] De meeste fouten sluipen in de spelling (*forteen), of in [..] - across / opposite
[..] U gebruikt across voor plaatsaanduiding. U kunt ook kiezen voor [..] - al dan niet
[..] betekenis al dan niet in de Nederlandse zin heeft, voor [..] - implicate / imply / infer
[..] implicate / imply / infer - prepositions
[..] kantoor, dat wil zeggen: in the office, of: at the [..] - meervoud : overige zelfstandige naamwoorden met uitsluitend een meervoudsvorm
[..] of the city are mainly residential - dan ook
[..] ook therefore, thus, not surprisingly, which is why [..] - meervoud : samengestelde zelfstandige naamwoorden
[..] your hands out? Bij meervoudsvorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden kunt [..] - verzamelnamen
Wat vindt u beter klinken: *The staff [..] - meervoud: kledingstukken met uitsluitend een meervoudsvorm
meervoud: kledingstukken met uitsluitend een meervoudsvorm - care / look after / make sure / take care
care to (+ inf) - onregelmatige werkwoorden beginnend met een-w
onregelmatige werkwoorden beginnend met een-w - bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden: inleiding
[..] bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden: inleiding - billion is geen biljoen
[..] biljoen > zie ook: Interferentieproblemen Van oudsher een beruchte instinker: [..] - just
[..] billijk, rechtvaardig hebben, zoals in: receive one’s just deserts (zijn [..] - that-clauses
[..] een voorbeeld van een dat-zin (that-clause). In het Engels krijgen [..] - leestekens: komma’s verboden
[..] gebruiken bij een beperkende bijzin. Voorbeelden: - near / nearby / next to
[..] geeft aan dat iets in de buurt is.Voorbeelden:We live near [..] - further
[..] kunt u om more information vragen. Dit betekent letterlijk: meer [..] - opposite
[..] term. De betekenis is in alle gevallen onmiddellijk duidelijk. Er [..] - country / nation /land
[..] which we know little.’ Chamberlain over Czechoslovakia, 1938. - passive voice
In het kort: - advertisement / commercial
advertising - especially / particularly
in particular - costs / expenses / expenditure
spending - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -a
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met [..] - English / British / UK
(Great) Britain - genitive
Moeders boormachine, mijn auto, haar stokpaardje, etc. [..] - above-mentioned / aforementioned / aforesaid / listed above / etc.
Terugverwijzen in een document kunt u met [..] - bake / boil / braise / cook / fry
bakken (in vet bereiden) - employment / function / job / post / position
functie (machines) - like / would like
leuk vinden - advice / advise
zie ook: spelling - actual(ly) / current / present
Hieronder staan enige aanwijzingen voor de juiste vertaling van [..] - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -m
mistaken about something uitdrukkingen [..] - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -b
to bring onregelmatige werkwoorden [..] - beneden
[..] Hieronder staan nog enkele voorbeeldzinnen met beneden. - meervoud : woorden van buitenlandse komaf
[..] alle meervouden worden door toevoeging van een -s gevormd; een [..] - bij
[..] betekenissen heeft, zijn de vertalingen ook legio. Enkele voorbeelden vindt [..] - fly
[..] met het vliegtuig is in het Engels: I am flying. [..] - sollicitatie
[..] sollicitatiegesprek is een (job) interview. Gaat u langs ‘voor een [..] - half en het lidwoord
[..] the match was really exciting - zelfstandige naamwoorden: meervouden, een inleiding
[..] zelfstandige naamwoorden: meervouden, een inleiding - contraction (samentrekking)
contraction (samentrekking) Een contraction is een samentrekking: een informele schrijfwijze [..] - datumnotatie in het Engels
datumnotatie in het Engels Er bestaat een aantal gangbare schrijfwijzen [..] - rendement
rendement (winst) - in time / on time
in time / on time - kind / sort / type
kind / sort / type - de toekomst: juist en onjuist gebruik van shall
Shall is in eerste instantie bedoeld voor de [..] - voor / vooraf
before, beforehand, in advance - (a) bit / rather / somewhat / a little
een beetje (informeel) - leestekens: het koppelteken
zie ook: koppeling zelfstandige naamwoorden - address
Adres schrijft u in het Nederlands met één d. [..] - de -ingvorm en de toekomst
We are meeting our client next week - voornaamwoorden: het vragend voornaamwoord
whose interests should we defend? - get
zijn, worden, ontvangen (informeel) - great
[..] We zien dat er in beide talen iets speciaals aan [..] - ze (NL)
[..] een aantal meer en minder formele manieren waarop u men [..] - adverbs
[..] een kwaliteit van een handeling of gebeurtenis uitdrukt. Een bijwoord [..] - emotional / emotive
[..] en emotive, zoals u in onderstaande voorbeelden kunt zien, is [..] - de toekomst: juist en onjuist gebruik van will
[..] gebruikt om iemand te informeren over nieuwe besluiten - leestekens
[..] u eenzelfde spaarzaamheid betracht in het hedendaags Engels als u [..] - persoonsvorm
Enigszins vereenvoudigd gesteld is de persoonsvorm [..] - vijf manieren om de toekomst aan te duiden
In het Engels kan de toekomende [..] - effectueren / implementeren
bring about, realise, arrange, effect - generally / normally
in general - focus on / pay attention
Niet: *In his address, the chairman gave [..] - if / when
als, indien - off
Next Wednesday's meeting is off. - receipt
recept (medisch, culinair, etc.) - stop
stop + ing-form - struikelblokken in spelling
struikelblokken in spelling - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -d
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -d - agenda / diary
agenda (voor een vergadering) - can / could
can = kunnen, in staat zijn We can [..] - woordvolgorde: meerdere bijwoordelijke bepalingen in een zin
woordvolgorde: meerdere bijwoordelijke bepalingen in een zin - know (how to)
[..] (kennen) een veelvoorkomende idiomatische toepassing waarbij to know gecombineerd wordt [..] - Engelse graafschappen en hun afkortingen
[..] Engelse graafschappen en hun afkortingen - (zelfstandige) naamwoorden: telbare en niet-telbare
[..] aarde, *een haat, *een informatie. Aarde, haat en informatie zijn [..] - onder
[..] among vertalen. Trap niet in de valkuil: *‘under friends’. - busy / engaged / dealing with / attending to
[..] busy / engaged / dealing with / attending to - better / had better
[..] can better take the train to Haarlem, zegt een behulpzame [..] - conditional clause
[..] conditional clause is een bijzin die een voorwaarde uitdrukt. Zinnen [..] - moeten
[..] een advies of een mening te geven: We should [..] - from
[..] from … to … inclusive - more than / less than / not as .. as
[..] impliciet of expliciet een vergelijking getrokken, krijgt het bijwoord in [..] - homofonen: brake en break
[..] is not a gay chat-line - forbidden / prohibited
[..] kennen we alleen nog in uitdrukkingen als ‘forbidden fruit’. Ook [..] - raise / rise
[..] paar. Met de Nederlandse vertaling erbij, wordt het verschil gauw [..] - above / below
[..] plaats van deze woorden in een zin. Above kan voor [..] - boss / chief / head
[..] rector, hoofd van een afdeling (UK) - voorzetsels: een voorzetsel in het Nederlands - een bijv. nw. in het Engels
voorzetsels: een voorzetsel in het Nederlands - een bijv. [..] - zelfstandige naamwoorden: uitsluitend een meervoudsvorm
Kleding of kledingstukken worden met clothes [..] - currently, presently
binnenkort, weldra, aanstonds (UK) - content(s)
inhoud (ook geestelijk), hoeveelheid - beyond / above / over / at the top of
Beyond vindt u veelal in vaste en [..] - deduce / deduct
aftrekken, in mindering brengen - exhausting / exhaustive
exhausting / exhaustive - beside / besides / next to
Gebruik beside in vaste uitdrukkingen zoals: beside the [..] - de plaats in de zin van bijvoeglijke naamwoorden
de plaats in de zin van bijvoeglijke naamwoorden [..] - critic / criticism / critique / review
kritiek, negatieve uitlating - leestekens: de schuine streep
leestekens: de schuine streep - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -g
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -g - voornaamwoorden: verschillen in gebruik van het pers. vnw.
that’s me in the photo - mine
mine zie ook: naamvallen, [..] - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -e
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -e - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -w
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -w - along / past
Along is langs in lengterichting. Kuieren langs een kanaal [..] - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -i
to inlay onregelmatige werkwoorden [..] - ahead
[..] betekend aankomend / voor in ruimtelijke betekenis, synoniem met in [..] - consequence / consequently / consistently / subsequent
[..] consequent betekent gelijk blijvend in handelingen of beleid. Het Engels [..] - hereby / herewith
[..] constructies als: *Hereby I invite you …, maar schrijf in [..] - counsel / council / counselling
[..] counsel / council / counselling - niet-telbare zelfstandige naamwoorden: aantallen en hoeveelheden
[..] een massa of hoeveelheid in plaats van op eenheden.Voorbeelden zijn: [..] - (a) few / fewer / fewest / little / less / least
[..] have a few problems. (informeel) - betekenisverschil bij bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden op -ic(al(ly))
[..] ical(ly) wordt niet altijd ingegeven door de grammaticale functie. De [..] - zelfstandige naamwoorden: meervoud + s
[..] over meervoud en eventueel spelling. Hieronder staat nog even kort [..] - too, also, as well
[..] uw Engels gemakkelijk wat minder nonchalant laten klinken als u [..] - achter
[..] voorzetsel dat meestal met behind vertaald wordt. Hieronder staan enkele [..] - will have + voltooid deelwoord en de toekomst
[..] year we will have finished the re-organisation - het is (niet)…om
Speaking is not allowed after the [..] - proposal / proposition / suggestion
bewering, voorstel, plan, eerste opzet, oneerbaar [..] - men (NL)
Er zijn in het Brits, net als in [..] - aanwijzende voornaamwoorden
Wilt u in het Engels naar iets of [..] - voorzetsels: of in het Engels, geen voorzetsel in het Nederlands
voorzetsels: of in het Engels, geen voorzetsel in [..] - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -k
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -k - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -s
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -s - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -t
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -t - leestekens: het vraagteken
Gebruik vraagtekens spaarzaam. Indirecte vragen krijgen geen vraagteken. Ze [..] - zelfstandige naamwoorden: verschillende categorieën
books, information, clothes, staff, Manchester - bijvoeglijke naamwoorden als verzamelnaam
not for the faint-hearted - leestekens: de dubbele punt
[..] De dubbele punt wordt in het Engels gebruikt om extra [..] - irregular verb
[..] Een regelmatig werkwoord krijgt in de verleden-tijdsvormen een -d of [..] - (a) lot (of) / several / a small number
[..] a lot of dus in uw zakelijke correspondentie en beperk [..] - achieve / reach
[..] achieve en reach is in onderstaande voorbeelden synoniem. Het is [..] - both ... and
[..] als-constructie. Wat de plaats in de zin betreft, bestaan er [..] - voornaamwoorden: het onbepaald voornaamwoord
[..] and every gebruikt u min of meer door elkaar, waarbij [..] - boven
[..] boven bestaan een aantal vertalingen. Zie hieronder voor voorbeelden en [..] - whole / entire
[..] en entire kunnen niet in de betekenis van ‘zeer groot’ [..] - verzamelnamen: de bijvoeglijke naamwoorden
[..] gemaakt. De groep is oneindig veel groter. U kunt er [..] - uit … blijkt
[..] het merendeel van de kinderen van werkende moeders geen plaats [..] - niet-telbaarheid
[..] naamwoorden laten zich grofweg in twee groepen onderverdelen: de telbare [..] - modals: een overzicht
[..] nemen een aparte plaats in de grammatica in. Ze zijn [..] - verleden: wel of geen ‘have’
[..] voltooid deelwoord bij een uitdrukking van het verleden: We [..] - look for / after / at
[..] voorzetsels andere betekenis krijgen. In zo’n geval is zorgvuldigheid geboden. [..] - choose
[..] want het Engels kan in z’n uitspraak en schrijfwijze bijzonder [..] - kenmerken van Engelse bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden
In het Nederlands heeft het bijwoord [..] - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -g
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met [..] - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -h
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met [..] - reach / achieve
Een schikking treffen. - to
Welkom in Nederland - apart from / as well as / besides
behalve, naast (inclusief), daarnaast - nadruk in adressen
nadruk in adressen - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -l
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -l - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -p
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -p - Great Britain, United Kingdom
Great Britain, United Kingdom - voornaamwoorden: het bezittelijk voornaamwoord zelfstandig gebruikt
a colleague of mine - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -d
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -d - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -f
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -f - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -r
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -r - i.e.
[..] i.e. is een afkorting die u nooit in z’n [..] - e.g.
[..] Amerikaanse staten en hun afkortingen > zie ook: Latijnse uitdrukkingen [..] - leestekens: het haakje
[..] Haakjes worden gebruikt voor minder belangrijke tussenvoegsels. Bijvoorbeeld: The [..] - as quickly as possible / as soon as possible / prompt
[..] Quickly neigt naar het informele, en lijkt actiever en urgenter. [..] - thus
[..] ask you to confirm within seven working days. Wel: [..] - specialise
[..] dat u gespecialiseerd bent in in beveilingssystemen, gebruikt u in [..] - by
[..] delegates will travel by train - over (UK)
[..] een woordenboekenmaker wel enkele pagina’s reserveert. Dat is hier niet [..] - Amerikaans vs. Brits: I just ate vs. I have just eaten
[..] ever seen). Als u in Engeland naar het ziekenhuis gaat, [..] - correct
[..] getrouw en gepast. Ook in het Engels bestaat het woord [..] - apostrophe
[..] is de hoge komma in: - part
[..] part niet met meervoudsnaamwoorden combineert. - effect / affect
[..] te onthouden, hierbij twee zinnetjes om uit het hoofd te [..] - sporters (NL)
[..] zich niet makkelijk vertalen in het Engels. U kunt iemand [..] - woordvolgorde: speciale gevallen
In een aantal uitdrukkingen ziet u [..] - relatie
betrekkingen - Amerikaans Engels vs. Brits Engels
in spelling traveler, check, gray [..] - approximately / about / around / round
min of meer, rond (de) - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -l
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met [..] - Amerikaans vs. Brits: -ize vs. -ise?
Het is pertinent niet waar dat -ize de [..] - away
away on business - interrogative
interrogative zie: voornaamwoorden, het [..] - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -f
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -f - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -o
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -o - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -q
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -q - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -r
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -r - uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -v
uitdrukkingen met vaste voorzetsels beginnend met een -v - voornaamwoorden: het wederkerig voornaamwoord
Het wederkerig voornaamwoord in het Nederlands is elkaar. Ook [..] - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -c
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -c - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -t
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -t - client / customer
[..] In het dagelijks taalgebruik is het [..] - ask / ask for
[..] De sleutel vragen is in het Nederlands een korte, informele [..] - the, a
[..] His career as a singer was even more successful vertaalt [..] - choice
[..] aldus een Nederlands cosmetisch instituut. Deze stelling staat ter discussie, [..] - pick up
[..] beschaafder dan uw Engelse zin. - bezwaar
[..] betekenissen. Enkele voorbeelden met uitdrukkingen met het woord bezwaar vindt [..] - nervous
[..] dekt het ook de lading van ‘het zenuwstelsel betreffend’, in [..] - may / might
[..] een paar van de toepassingen van may en might - telbare zelfstandige naamwoorden : aantallen en hoeveelheden
[..] en duiden op eenheden in plaats van hoeveelheden. Een telbaar [..] - suffer (UK)
[..] from a lack of investment. The company [..] - another / a different / other
[..] heb hier een andere mening over. - if + would / could = please
[..] is bovenstaande observatie onjuist. Aanleiding tot deze misvatting kan het [..] - alternate
[..] nadruk van het woord in het Brits Engels, hier aangegeven [..] - how /what
[..] om het Nederlandse hoe in het Engels met how te [..] - de simple present en de toekomst
[..] the new law comes into force in March - leestekens: het uitroepteken
[..] uitroepteken wordt, net als in Nederlands, slechts gebruikt in het [..] - the Netherlands
[..] vooral voor adressen of in een formele politieke context. Vergeet [..] - tautologieën
[..] voorbeeld van een tautologie in het Nederlands. Hieronder staan enkele [..] - dubbele punt
[..] wordt gebruikt om extra informatie te geven: This film has [..] - human / humane
[..] zegt u: We’ve done everything that is humanly (menselijkerwijs) possible. [..] - adjectives
[..] zelfstandig naamwoord uit hetzelfde zinsdeel. In het Engels worden bijvoeglijke [..] - colleague
In zakelijk Engels wordt colleague voornamelijk [..] - towards
houding tegenover/jegens - so-called
De uitdrukking so-called kan in het Engels [..] - academisch
Hieronder vindt u enkele voorbeelden: - control / check up / monitor
controleren, in de gaten houden, toezicht houden [..] - of
to think of - ongerelmatige werkwoorden beginnend met een -o
ongerelmatige werkwoorden beginnend met een -o - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -a
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -a - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -h
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -h - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -m
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -m - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -p
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -p - suppose / assume
Past u op in het Engels met het toevoegen [..] - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -e
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -e - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -k
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -k - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -q
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -q - onregelmatige werkwoorden beginnend met een -u
onregelmatige werkwoorden beginnend met een -u - spelling
spelling > zie: zelfstandige naamwoorden, verschillen UK en USA etc. - own
[..] *They have an own business. Laat own niet volgen op [..] - doen
[..] En ook: The specialists insisted that they do / take [..] - onderstaand
[..] Onderstaand betekent vaak ‘volgend’. In dat geval is following vaak [..] - a.m. / p.m.
[..] a.m. en p.m. zijn afkortingen die nooit in volledige vorm [..] - irregular verb forms
[..] als het bij de vorming van de verleden tijd niet [..] - ter
[..] at / to / in / on (the) - dissatisfied
[..] dis- en un- drukken min of meer hetzelfde uit als [..] - lidwoorden: UK vs. NL
[..] heeft (de en het). Minder voor de hand liggende verschillen [..] - succes!
[..] is *Success! niet de vertaling die u zoekt. Gebruik in [..] - hope
[..] op het gebruik van ontkenningen bij werkwoorden zoals ‘hope’. In [..] - on
[..] reeks betekenissen waarvan de lading in het Nederlands vaak door [..] - sporten
[..] sport betekent gekleed zijn in, uitgedost zijn in. Het wordt [..] - concrete noun
[..] waarneembaars, zoals chairman, kitchen sink, take-over. Concrete zelfstandige naamwoorden vormen [..] - woordvolgorde: verschillen UK en NL
In het kort: - office
In zaken heet de plek waar [..] - costly / expensive
Costly begint volledig synoniem te worden met [..] - fictional / fictitious
verzonnen, gefingeerd, fictief, juridisch - aannemen
Aannemen heeft in het Nederlands veel uiteenlopende betekenissen. [..] - all
De juiste vertaling voor alle / al de [..] - compound sentence
Een samengestelde zin (compound sentence) bestaat uit twee [..] - gedurende
Gedurende kan in de betekenis van een moment [..] - de plaats van het lidwoord
Hierbij treden kleine verschillen op tussen het Nederlands [..] - voornaamwoorden: het wederkerend voornaamwoord
May I introduce myself? Mag ik me even [..] - aanvraag
een verzoek inwilligen - amiable / amicable
vriendschappelijk (relaties, betrekkingen) - brilliant / genial
[..] Bovenstaande woorden worden door interferentie met het Nederlands nogal eens [..] - defect / defective
[..] Dus niet: *The coffee machine is defect. - counterclaim
[..] Sommige werkwoorden drukken een tegenbeweging uit. Dit is o.a. duidelijk [..] - malfunction
[..] Sommige werkwoorden drukken een tegenbeweging uit. Dit is o.a.duidelijk bij [..] - anymore / no longer
[..] anymore’, wekt u de indruk dat de huidige betrekking van [..] - afraid
[..] be afraid to (+ inf.) - (niet)-telbare zelfstandige naamwoorden: gebruik van ‘much’
[..] door ‘much’ en ‘little’ (in de betekenis van ‘weinig’): - of / off
[..] from. Het beschrijft een verwijdering. Dus niet: *hot of [..] - pay
[..] ga m’n hotelkamer betalen in plaats van het zorgvuldige Ik [..] - enough
[..] genoeg. Daarmee kunt u in het Nederlands aangeven dat u [..] - comparative
[..] is de vergelijkende trap. In het Engels maakt men zo’n [..] - concentrate
[..] komt u vrijwel uitsluitend in de betekenis van ‘onverdund’ tegen, [..] - percentage
[..] naamwoord dat een werkwoord in het meervoud krijgt. In het [..] - people / persons
[..] persons wordt alleen gebruikt in speciale gevallen. Ook peoples komt [..] - time
[..] project will be completed in two years’ time. Maar [..] - afford
[..] to afford to (+ inf) - have to
[..] u vrijwel altijd goed. In het Brits kan have to [..] - eponiemen
[..] u ziet, schrijven we in het Engels de eponiemen met [..] - immers
[..] vertalen. De precieze betekenis in het Nederlands is vaak niet [..] - aboard
[..] voorzetsel dat u alleen in de scheepvaart tegenkomt. Het is [..] - collective noun
[..] ze vaak een werkwoordsvorm in het meervoud krijgen. - maybe / perhaps
In plaats van het wat nonchalantere [..] - ultimately
uiteindelijk - tussen
verhoudingen tussen X en Y - sensible / sensitive
zinnig - drop out
Door interferentie met het Nederlands worden bovenstaande [..] - typen bijwoorden
- it rains very often - de nul
De nul in het Engels wordt afhankelijk van [..] - about to
Met about to bevindt u zich op het breekvlak [..] - through / throughout
Through is door in de betekenis van ‘via’. Throughout [..] - lijdende vorm: het gebruik van men (NL)
Voor het bedrijvende zin Men zegt wordt een lijdende [..] - such / what en het onbepaald lidwoord
Zo’n is een samentrekking van zo en een. U [..] - up
[..] Bij up moet u in eerste instantie aan opwaarts, omhoog [..] - consist of / exist
[..] Deze situatie bestaat al sinds 1985. - declarative
[..] Een declaratieve of stellende zin is een niet-vragende zin. - sprake (van)
[..] Er was sprake van mishandeling. - lijdende vorm
[..] Onderstaande werkwoorden zijn bedrijvend in het Nederlands, lijdend in het [..] - between / among
[..] and unions are excellent in our company. - rond
[..] at the hotel around nine o'clock. (informeel) - leestekens: het gebruik van komma’s
[..] gebruik van de komma in het Engels wijkt af van [..] - numbers
[..] het gebruik van getallen in het Engels en het Nederlands. [..] - produce / products
[..] is a product. Dit zinnetje kan dienen als geheugensteuntje: dat [..] - namen van landen op -s en hun werkwoordsvorm
[..] krijgen toch een werkwoordsvorm in het enkelvoud. Voorbeeld: The Netherlands, [..] - at
[..] plaats of tijdstip uitdrukt. In het Nederlands wordt hiervoor vaak [..] - greatly / largely
[..] service has improved greatly since the new management took over. [..] - vlakbij
[..] very far from here, in fact it is quite near. [..] - diploma
[..] wekt u hiermee de indruk dat de betreffende persoon uit [..] - good / well
[..] wordt gebruikt, ontstaat gemakkelijk verwarring. - visa
In het Engels is ‘visum’ visa. [..] - getallen na de komma
In het Nederlands wordt er bij [..] - illegal
Uitdrukkingen: - grammatica
Een opvatting waar de schrijvers van deze [..] - under
voor minder dan - woordvolgorde: de plaats van bijvoeglijke naamwoorden
An official meeting - weg
Enjoy a relaxing weekend at our country house [..] - wederkerig voornaamwoord
They looked into each other’s / one another’s [..] - zelfstandige naamwoorden: het natuurlijk geslacht
hero - heroine host - [..] - Engels / Engeland
zie Great Britain - merger / fusion
En: The announcement in the press that scientists had [..] - bovenstaand
Please contact our information officer at the above address. [..] - bovenaan
Please quote the invoice number at the top of [..] - door (NL)
by De beslissing werd genomen door de Raad [..] - subjunctive
[..] Een werkwoordsvorm, schaars gebruikt in het Nederlands en het Engels. [..] - tegenover
[..] across the water may think differently. Our [..] - tegenkomen
[..] came across your name in the Yellow Pages. - count noun
[..] een zelfstandig naamwoord dat in het enkelvoud en het meervoud [..] - unfortunately
[..] have to cancel our appointment. - leestekens: het liggend streepje
[..] is only my personal opinion - needs to reconsider its [..] - learn / teach
[..] new computers. En: The instructor will teach the staff how [..] - ongeveer
[..] o’clock. It’s tennish. (inf.) - tot
[..] tot op een afstand betrekking heeft vertaalt u het met [..] - false friends / valse vrienden
[..] vrienden > zie: interferentieproblemen > zie: eventually / possibly [..] - raad
[..] zie counsel -council - counselling