pak / pakje / pakket, e.d.
hulp op maat nodig? >>kijk hier
| pakje | pack |
| (post)pakket, totaalpakket | package |
| doos, verpakking | packet |
| verpakking (soort / type) | packing |
| pak, verpakking | carton |
Een pakje sigaretten, een all-in vakantiepakket, een pak melk. Hoe vertaalt u dit? In het Amerikaans Engels zegt u a pack of cigarettes, in het Brits a packet of cigarettes. Een pak melk vertaalt u met a carton of milk.
Er bestaat ruimte voor variatie. Het Nederlands en het Engels zijn in dit opzicht flexibel: eventuele onzuiverheden worden nauwelijks opgemerkt. Een verpakking melk wordt ook begrepen, de post brengt een pakje of een pakketje. Onderstaande uitdrukkingen daarentegen staan vast: geen *employment pack dus, *a packet of wolves evenmin.
Voorbeelden van vaste uitdrukkingen:
| een en al leugen | a pack of lies |
| een pak melk | a carton of milk |
| een smak / pak geld verdienen | making a packet |
| een verpakking cornflakes | a packet of cornflakes |
| salarispakket (= incl. bonussen en toeslagen) | employment package |
| troep wolven | a pack of wolves |
| vakantiearrangementen | package holidays |
| vakkenpakket | chosen subjects (education) |