> Schrijfhulp Engels > lemma's o

om

hulp op maat nodig? >>kijk hier

het gaat om onze integriteit it’s a matter of integrity
het weekend is om the weekend is over
iets doen buiten iemand om go around / bypass someone
om de dag every other day
om deze reden for this reason
om en om in turns
om negen uur at nine o' clock
om zo te zeggen as it were, so to speak
uw tijd is om your time is up
voor het jaar om is within the year, before the year is out
waar gaat het om? what's it about? / what's the matter?

Om wordt als bijwoord, bijvoeglijk naamwoord en voorzetsel gebruikt. Met z’n uitgebreide toepassingen kent om veel vertalingen. Om in betekenis van ‘rondom’ is vaak (a)round: ‘een wandeling om het park = a walk around the park’. Voor om in de betekenis van ‘op’ vindt u at: ‘Ik zie je om zeven uur = I’ll see you at seven’. In de betekenis van ‘voor’, kennen we om als for: ‘om God’s wil = for God’s sake’, en: ‘om deze reden = for this reason’.

‘Dat gaat buiten mevr. X om’ kan betekenen dat deze mevrouw ergens niet van op de hoogte is gesteld, dus: ‘Mrs. X has been kept out of this’. Het kan ook betekenen dat mevr. X niet in een en ander is betrokken: ‘Mrs. X is / (has) not (been) involved in this’.

omzet »
volgend

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens