The crossroads is two streets down

enkelvouden die op meervouden lijken

hulp op maat nodig? >>kijk hier

Het enige dat de onderstaande lijst zelfstandige naamwoorden daadwerkelijk gemeen hebben, is dat ze allemaal uitgaan op een -s. Sommige van de woorden bestaan in onderstaande betekenis en/of grammaticale functie niet zonder -s. Zoals news. Bijvoorbeeld in: The news is encouraging. News is een enkelvoud en het krijgt altijd een werkwoord in het enkelvoud.

Statistics komt u meestal in het meervoud tegen, maar statistic bestaat ook: ‘One death is a tragedy, a million deaths is a statistic’ (Josef Stalin). Statistics kan als enkelvoud of meervoud dienen. Dit is soms een kwestie van gewoonte of gebruik, maar meestal is er sprake van een licht betekenisverschil. In: Statistics is essential to the study of pschychology betekent statistics het vak statistiek.
In: The statistics show there were no significant differences between the groups betekent statistics: kengetallen.

Eenzelfde verhaal geldt voor vrijwel alle woorden die uitgaan op -ics en waar u naar gelang ‘de studie van, het vak… bij kunt denken, zoals physics, mathematics en economics. Als dat mogelijk is, gebruikt u een werkwoord in het enkelvoud. Bijvoorbeeld: Athletics is now a professional sport. In het Nederlands gaan deze woorden vaak uit op -a en/of -iek, zoals atlethiek, dynamica, dynamiek, genetica, esthetica, aerodynamica, etc.

Een woord als series bestaat niet zonder -s. Series wordt meestal als een eenheid opgevat. Vandaar dat het een werkwoordsvorm in het enkelvoud krijgt, tenzij er op meer dan één serie wordt geduid. Dus: This is a popular series. En ook: A new series of stamps has been issued today. Maar: Today’s television series are very violent.

Onderstaande zelfstandige naamwoorden hebben dus het uiterlijk van een meervoud, maar krijgen vrijwel altijd een enkelvoud, vooral wanneer ze behoren tot de groep die vaak, maar niet altijd, een (bepaalde tak van de) wetenschap, specialisatie of sport beschrijft. Woorden die ook een meervoud kunnen krijgen, zijn onderstreept.

Bijvoorbeeld:

  • This is a popular series.
  • Athletics is now a professional sport.
  • The news is encouraging.
  • Italics is a much used font.
  • Italics are used to highlight important words.
  • aerobics
  • aeronautics
  • athletics
  • avionics
  • ballistics
  • bowls (het spel)
  • ceramics
  • classics (alleen de talen Latijn en Grieks)
  • crossroads
  • cybernetics
  • darts (het spel)
  • diabetes
  • didactics
  • dietetics
  • economics
  • electronics
  • ergonomics
  • esthetics
  • eugenics
  • gallows
  • genetics
  • gymnastics
  • hydraulics
  • informatics
  • italics
  • kinetics
  • linguistics
  • mathematics
  • measles
  • mechanics (het vak)
  • news
  • obstetrics
  • phonetics
  • physics
  • rabies
  • semantics
  • series
  • species
  • specifics
  • thermodynamics

Heb je hulp nodig bij het schrijven van je Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kun je bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Je contactgegevens