> Schrijfhulp Engels > lemma's c

concur / consent

hulp op maat nodig? >>kijk hier

concur (zeldzaam) samenkomen, bijdragen tot
concur (zeer formeel) toestemmen, instemmen
consent toestemmen, instemmen

To consent betekent ‘toestemming geven voor een handeling die nog moet plaatsvinden’. Dit is een gewoon werkwoord. To concur heeft twee zeer verschillende betekenissen, de één zeldzaam, de ander formeel.
Geen werkwoord dat u vaak zult tegenkomen dus. Onderstaande voorbeelden dienen ter illustratie. Belangrijker voor u is de mogelijke verwarring van deze werkwoorden met het Nederlandse concurreren. Concurreren dient u met to compete te vertalen en concurrentie is competition in het Engels.

Voorbeelden:

Remarkably, everything concurred that day and the experiment was a great success.

Smythe claimed that the regulation constituted a restraint of trade, and the judge concurred.

Taking a car for joyriding is sometimes referred to as twoccin' which is short for taking without owner's consent.

Hebt u hulp nodig bij het schrijven van uw Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Uw contactgegevens