> Schrijfhulp Engels > lemma's a

as / such as / like

as als (in de functie van)
like als (gelijk)
such as zoals / als (formeel)
like zoals / als (informeel)

Enkele observaties over het gebruik van as, such as en like:

  • Kijk eens naar het gebruik van zoals in de volgende zin: In landen zoals Brazilië bestaat een grote kloof tussen arm en rijk. Hier wordt een voorbeeld (Brazilië) met name genoemd. Daarom moet u hier such as gebruiken: In countries such as Brazil…
    Dus ook niet: *In cases as this..
    Maar wel: In cases such as these…
  • In plaats van such as hoort u soms ook like. Dit is de informele variant. Bijvoorbeeld: In situations like this you have to be quite careful.
  • Daarnaast wordt like gebruikt voor een figuurlijke vergelijking: to fly like an eagle. As is letterlijk. To work as a manager betekent dat u manager bent.

    Dus ook: He works like a slave. (like = zoals)

    En ook: She works as a sales-assistant. (as = in functie van)

Nog enkele voorbeelden:

  • In rural areas like Norfolk, public transport services are severely limited. (informeel)
  • In rural areas such as Norfolk, public transport services are severely limited. (formeel)
  • The tiger economies of the Far East, like Malaysia, are facing difficult times. (informeel)
  • The tiger economies of the Far East, such as Malaysia, are facing difficult times. (formeel)

Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Voor teksten van meer dan 10.000 woorden bieden we aantrekkelijke kwantumkortingen.

Uw contactgegevens