apostrophe

hulp op maat nodig? >>kijk hier

ikoon zie ook leestekens: apostrof

De apostrophe (spreek uit apos-troo-fie) is de hoge komma in:

You shouldn’t do that

He’s late, as usual

My best friend’s girlfriend

Tomorrow’s world

Enkele observaties omtrent het gebruik van de apostrof aan de hand van bovenstaande voorbeelden.

  • In het Engels komt u de apostrof tegen bij samentrekkingen (shouldn’t; He’s). De komma komt op de plaats van de weggevallen letter. De apostrof staat er mede om uitspraakredenen.
  • Verder ziet u de apostrof veel als er een relatie, bijvoorbeeld een bezitsrelatie, tussen twee woorden bestaat (friend’s; Tomorrow’s).
  • De apostrof hoort u niet aan te treffen bij meervouden zonder bezitsrelatie: Let’s get some videos.
  • Ook in het Nederlands gebruikt u de apostrof om uitspraakredenen:

    Haal nog eens wat video’s.

    Gebruikt zij minder komma’s?

    Heb je Melle’s bestanden gezien?

  • Het grote verschil tussen het Engels en het Nederlands is dat wij de apostrof niet bij een bezitsrelatie horen te gebruiken: *Jan’s auto is strikt genomen fout gespeld. Het hoort Jans auto te zijn. De apostrof is in Melle’s om uitspraakredenen wel op z’n plaats.

Heb je hulp nodig bij het schrijven van je Engelse teksten, neem dan contact met ons op op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule hieronder. Ook voor correctiewerk kun je bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Je contactgegevens