> Schrijfhulp Engels > lemma's a

aanwijzende voornaamwoorden

zie ook: demonstratives

Wilt u in het Engels naar iets of iemand verwijzen, gebruik dan this of that voor het enkelvoud en these of those voor het meervoud. This en these zijn dichterbij, that en those verderaf. Enige verschillen met het Nederlands kunt u uit onderstaande voorbeeldzinnen opmaken. Dit onderwerp komt hiernaast nog in andere lemma’s ter sprake.

Voorbeeld 1

Is this photocopier out of order? No, that one.
Is deze kopieermachine defect? Nee, die.

N.B.:
* In bovenstaand voorbeeld wordt voor this this one here begrepen, en voor that one that one over there.
* Er had i.p.v. one ook nogmaals photocopier kunnen staan, maar niet niets, zoals in het Nederlands.

Voorbeeld 2

The client was very dissatisfied. We won’t see him again.
De klant was bijzonder ontevreden. Die zien we niet meer terug.

N.B. Het Nederlands gebruikt een aanwijzend voornaamwoord, het Engels een persoonlijk voornaamwoord.

Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

Ja, ik wil graag een vertaalofferte!

Bel ons op 020 – 514 15 60 of start hier

Voor teksten van meer dan 10.000 woorden bieden we aantrekkelijke kwantumkortingen.

Uw contactgegevens