sprake (van)
Kijkt u eerst of er is sprake van onvertaald kan blijven. Dat is namelijk vaak het geval. Er is duidelijk sprake van een probleem vertaalt u met There is clearly a problem. Als er is sprake van ongeveer hetzelfde betekent als ‘het gerucht gaat’ kunt u waarschijnlijk met rumour / report has it…uit de voeten.
Overige voorbeelden:
| Er was sprake van mishandeling. | It was a case / matter of abuse. |
| Er is geen sprake van. | It is (absolutely) out of the question. |
| Geen sprake van! | Certainly not! |
Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.
020 - 5141560