Schrijfhulp Engels - m

bonuses, tableaux, automata, graffiti

meervoud : woorden van buitenlandse komaf

Niet alle meervouden worden door toevoeging van een -s gevormd; een en ander is afhankelijk van de afkomst van het woord. Het Engels is door de eeuwen doorspekt geraakt met buitenlandse invloeden en de meervouden van woorden getuigen hiervan. Hieronder staat een overzicht van de in dit opzicht belangrijke categorieën.

Woorden uit het Latijn

  • Latijnse woorden die uitgaan op -us krijgen meestal de Engelse meervoudsvorm -es:
    bonus bonuses
    chorus choruses
  • Soms behouden de woorden op -us de oorspronkelijke Latijnse meervoudsvorm op -i, uit te spreken als I (ik):
    nucleus nuclei
    radius radii
    stimulus stimuli
  • Enkele Latijnse woorden op -um bieden u de keuze tussen -ums of -a:
    aquarium aquariums / aquaria
    referendum referendums / referenda
    stadium stadiums (gangbaar) / stadia
  • Sommige Latijnse woorden op -um krijgen altijd -a in het meervoud:
    addendum addenda
    bacterium bacteria
    compendium compendia
    crematorium crematoria
    curriculum curricula
    erratum errata
    fulcrum fulcra
    spectrum spectra
    stratum strata

Woorden uit het Grieks

  • Woorden die van oorsprong Grieks zijn en die uitgaan op -is krijgen -es in het meervoud:
    analysis analyses
    axis axes
    crisis crises
    diagnosis diagnoses
    hypothesis hypotheses
    neurosis neuroses
    oasis oases
    thesis theses
  • Oorspronkelijk Griekse woorden op -ix krijgen -ices in het meervoud:
    appendix appendices
    matrix matrices
    index indices
  • Oorspronkelijk Griekse woorden op -on krijgen -a in het meervoud:
    automaton automata
    criterion criteria
    phenomenon phenomena

Woorden uit het Frans

  • Woorden die van oorsprong Frans zijn en die uitgaan op -eau krijgen x in het meervoud:
    bureau bureaux
    chateau chateaux
    plateau plateaux
    tableau tableaux

Woorden uit het Italiaans

  • Sommige uit het Italiaans afkomstige woorden op -o krijgen -i in het meervoud:
    graffito graffiti
    mafioso mafiosi
    virtuoso virtuosi
  • Andere krijgen gewoon de Engelse -s voor het meervoud:
    concerto concertos
    imbroglio imbroglios
    soprano sopranos
    stiletto stilettos

Hopelijk helpt onze schrijfhulp u bij het schrijven van uw Engelse teksten. Hebt u advies op maat nodig, neemt u dan contact op met een van onze projectmanagers op 020-5141560 of vraag een vertaalofferte aan via onze offertemodule. Ook voor correctiewerk kunt u bij ons terecht.

stijlboek
020 - 5141560